Bible catholique Crampon 1923
Jude 1:1
1Jude serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, aux élus qui ont été aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus-Christ:
Jude 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus Christ :
- Bible Segond 21 (S21)De la part de Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont saints en Dieu le Père et gardés pour Jésus-Christ:
- Bible du Semeur (BDS)Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, salue ceux que Dieu a appelés à lui, qui sont aimés de Dieu le Père et gardés pour Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus-Christ:
Contexte de Jude 1:1
Jude serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, aux élus qui ont été aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus-Christ: 2la miséricorde, la paix et l'amour vous soient donnés pleinement. 3Bien-aimés, comme je mettais tout mon zèle à vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis vu dans la nécessité de vous adresser cette lettre, pour vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.
Lire Jude 1 en entierJude 1:1 mot à mot
Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JudeἸούδαςIoudas · JudeG2455
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etδέde · alorsG1161
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- appelésκλητόςklētos · appeléG2822
- aimésἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- gardésτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
Références croisées de Jude 1:1
- Matthieu 10:3Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu le publicain; Jacques, fils d'Alphée et Thaddée;
- Marc 3:18André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques fils d'Alphée, Thaddée, Simon le Zélé,
- Luc 6:16Jude, frère de Jacques, et Judas Iscariote, qui devint traître.
- Jean 14:22Judas, non pas l'Iscariote, lui dit: "Seigneur, comment se fait-il que vous vouliez vous manifester à nous, et non au monde?"
- Actes 1:13Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans le cénacle, où ils se tenaient d'ordinaire: c'étaient Pierre et Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, et Simon le Zélé, et Jude, frère de Jacques.
- Jean 12:26Si quelqu'un veut être mon serviteur, qu'il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera.
- Actes 27:23Cette nuit même un ange de Dieu à qui j'appartiens et que je sers, m'est apparu,
- Romains 1:1Paul, serviteur du Christ-Jésus, apôtre par son appel, mis à part pour annoncer l'Evangile de Dieu,
- Romains 6:22Mais maintenant, affranchis du péché et devenus les esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté, et pour fin la vie éternelle.
- Romains 16:18Car de tels hommes ne servent point le Christ Notre-Seigneur, mais leur propre ventre, et avec leurs paroles douces et leur langage flatteur, ils séduisent les cœurs des simples.
- Jacques 1:1JACQUES, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut.
- 2 Pierre 1:1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui avec nous ont reçu le précieux don de la foi dans la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ:
- Jean 15:16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, pour que vous alliez et que vous portiez du fruit, que votre fruit demeure, et que le Père vous accorde ce que vous lui demanderez en mon nom.
- Jean 17:17Sanctifiez-les dans la vérité: votre parole est la vérité.
- Actes 20:32Et maintenant je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, à celui qui peut achever l'édifice et vous donner l'héritage avec tous les sanctifiés.
- 1 Corinthiens 1:2à l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, aux fidèles sanctifiés en Jésus-Christ, saints par vocation, et à tous ceux qui invoquent, en quelque lieu que ce soit, le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre:
Commentaires sur Jude 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jude, le serviteur de Jésus-Christ - Probablement Jude l'apôtre, qui s'appelait Thaddée et Lebbeus, était fils d'Alphée, et frère de Jacques le mineur, de Joses et de Simon. Voir Matthieu 10:3, et collationner avec Luc 6:16; Matthieu 13:55. Frère de Jacques - On suppose qu'il s'agit de Jacques le Mineur, évêque de Jérusalem, mentionné ici, parce qu'il était un personnage éminent dans l'Église. Voir la préface de saint Jacques. À ceux qui sont sanctifiés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jude, le serviteur de Jésus-Christ - Si le point de vue adopté dans l'introduction de l'épître est correct, Jude entretenait une relation étroite avec le Seigneur Jésus, étant, comme Jacques, " le frère du Seigneur ", Galates 1:19. Les raisons pour lesquelles il n'a pas mentionné ce fait ici, comme une appellation qui servirait à le désigner, et comme montrant son autorité pour s'adresser à d'autres de la manière dont il se propose de le faire dans cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chrétiens sont appelés à demeurer spirituellement « séparés du monde », hors de sa nature et de son esprit mauvais : ils sont appelés à ne pas s’y intégrer, pour se tourner vers une destination plus élevée et meilleure, vers le ciel, pour connaître ce qui est pour l’instant invisible, mais éternel ; les croyants sont appelés à s’éloigner du péché, pour se rapprocher de plus en plus de Christ, ils doivent fuir toute vanité et impureté, pour se tourner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jude est la forme grecque du nom hébreu « Juda », un nom courant à l’époque. L’auteur de cette lettre se présente comme le frère de Jacques, lui-même frère de Jésus (voir Introduction au livre de Jude, « Auteur »). serviteur de Jésus-Christ : En se désignant ainsi, Jude affirme son obéissance et son attachement profond au Christ dans tous les domaines de sa vie. Ce titre témoigne aussi d’un profond respect : dans l’Ancien Testament, les grands chefs…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 1. 1 à 7 Salutation. Occasion de la lettre : apparition de faux docteurs. Leur châtiment certain. Le beau titre de serviteur de Jésus-Christ est pris ici non dans le sens général où il caractérise la relation de tout disciple avec le Maître, mais dans l'acception spéciale où il désigne un ministre chargé de faire entendre à ses frères le message évangélique. C'est pourquoi il est énoncé avant toute autre qualification. (Comparer Jacques 1.1…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires