Parole de Vie 2017
Hébreux 12:20
20Ils n’ont pas pu supporter cet ordre : « Celui qui touchera la montagne, même si c’est un animal, on le tuera en lui jetant des pierres. »
Hébreux 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ils ne supportaient pas cette déclaration : Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne supportaient pas, en effet, cette consigne: Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ils ne pouvaient supporter l’ordre qui leur avait été donné : Quiconque touchera la montagne – même si c’est un animal – sera tué à coups de pierres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ils ne supportaient pas cette déclaration: Même si une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
Contexte de Hébreux 12:20
18Quand vous vous êtes approchés de Dieu, vous n’êtes pas venus vers une montagne qu’on pouvait toucher : il n’y avait pas de grand feu, pas d’obscurité, pas de nuit, pas d’orage. 19Vous n’avez entendu ni le son de la trompette, ni le bruit de paroles. Les Israélites qui ont entendu ce bruit ont refusé d’écouter un mot de plus. Ils n’ont pas pu supporter cet ordre : « Celui qui touchera la montagne, même si c’est un animal, on le tuera en lui jetant des pierres. » 21Ce qu’on voyait était effrayant. Alors Moïse a dit : « Je suis effrayé et je tremble. » 22Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la ville du Dieu vivant. C’est la Jérusalem du ciel où des millions d’anges sont en fête.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:20 mot à mot
οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεταιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- supportaientφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- pasοὐou · nonG3756
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- déclarationδιαστέλλωdiastellomai · donner des ordresG1291
- mêmeκἄνkan · et/même siG2579
- mêmeκαίkai · etG2532
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- toucheθιγγάνωthigganō · toucherG2345
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- lapidéeλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
Références croisées de Hébreux 12:20
- Deutéronome 33:2« Le Seigneur est venu du mont Sinaï. Comme le soleil, il s’est levé pour son peuple du pays de Séir. Depuis la montagne de Paran, il a donné sa lumière. Il est venu vers ceux qui sont à lui, avec des milliers d’anges. Il tenait dans sa main la loi brillante comme le feu.
- Romains 3:19Pourtant, nous le savons, tout ce que la loi dit, elle le dit pour ceux qui doivent obéir à la loi. Alors personne ne peut donner d’excuse, et le monde entier est reconnu coupable devant Dieu.
- Galates 2:19Moi, c’est à cause de la loi que j’ai cessé de vivre pour la loi. Tout ceci est arrivé afin que je vive pour Dieu. Avec le Christ, je suis mort sur la croix.
- Galates 3:10Oui, une malédiction frappe ceux qui comptent sur l’obéissance à la loi. En effet, les Livres Saints disent : « Celui qui n’obéit pas sans cesse à tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, celui-là sera maudit. »
- Exode 19:13Que ce soit une personne ou un animal, on ne le laissera pas vivre. Personne ne touchera le coupable, mais on le tuera en lui jetant des pierres, ou en lui lançant des flèches. Quelques-uns monteront sur la montagne seulement quand la corne de bélier sonnera. »
Commentaires sur Hébreux 12:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car ils ne pouvaient supporter ce qui était ordonné - Ils ne pouvaient supporter la crainte produite par le fait que Dieu prononçait lui-même ses ordres. Le sens n'est pas que les ordres eux-mêmes étaient intolérables, mais que la manière dont ils étaient communiqués leur inspirait une terreur qu'ils ne pouvaient supporter. Ils craignaient de mourir ; Exode 20:19. Si une bête touche la montagne, elle sera lapidée - Exode 19:13. Il était interdit aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Ce passage compare l'ancienne alliance à la nouvelle. L'ancienne alliance, représentée par le mont Sinaï (12.18–21), est décrite comme impersonnelle, intimidante et inaccessible ; elle tonne, éblouit et terrifie. La nouvelle alliance, représentée par le mont Sion (12.22–24), est décrite comme relationnelle, accueillante et festive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires