Nouvelle Edition de Genève 1979
Hébreux 12:20
20car ils ne supportaient pas cette déclaration: Même si une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
Hébreux 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ils ne supportaient pas cette déclaration : Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne supportaient pas, en effet, cette consigne: Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ils ne pouvaient supporter l’ordre qui leur avait été donné : Quiconque touchera la montagne – même si c’est un animal – sera tué à coups de pierres.
- Bible Darby (DBY)(car ils ne pouvaient supporter ce qui était enjoint : « Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée » ;
Contexte de Hébreux 12:20
18Vous ne vous êtes pas approchés d'une montagne qu'on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de la nuée, ni des ténèbres, ni de la tempête, 19ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l'entendirent demandèrent qu'il ne leur en soit pas adressé une de plus; car ils ne supportaient pas cette déclaration: Même si une bête touche la montagne, elle sera lapidée. 21Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant! 22Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, des myriades qui forment le chœur des anges,
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:20 mot à mot
οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεταιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- supportaientφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- pasοὐou · nonG3756
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- déclarationδιαστέλλωdiastellomai · donner des ordresG1291
- mêmeκἄνkan · et/même siG2579
- mêmeκαίkai · etG2532
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- toucheθιγγάνωthigganō · toucherG2345
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- lapidéeλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
Références croisées de Hébreux 12:20
- Deutéronome 33:2Il dit:L'Eternel est venu du Sinaï,Il s'est levé sur eux de Séir,Il a resplendi de la montagne de Paran,Et il est sorti du milieu des saintes myriades:Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.
- Romains 3:19Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.
- Galates 2:19car c'est par la loi que je suis mort à la loi, afin de vivre pour Dieu.
- Galates 3:10Car tous ceux qui s'attachent aux œuvres de la loi sont sous la malédiction; car il est écrit: Maudit est quiconque n'observe pas tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, et ne le met pas en pratique.
- Exode 19:13On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches: animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s'avanceront près de la montagne.
Commentaires sur Hébreux 12:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car ils ne pouvaient supporter ce qui était ordonné - Ils ne pouvaient supporter la crainte produite par le fait que Dieu prononçait lui-même ses ordres. Le sens n'est pas que les ordres eux-mêmes étaient intolérables, mais que la manière dont ils étaient communiqués leur inspirait une terreur qu'ils ne pouvaient supporter. Ils craignaient de mourir ; Exode 20:19. Si une bête touche la montagne, elle sera lapidée - Exode 19:13. Il était interdit aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Ce passage compare l'ancienne alliance à la nouvelle. L'ancienne alliance, représentée par le mont Sinaï (12.18–21), est décrite comme impersonnelle, intimidante et inaccessible ; elle tonne, éblouit et terrifie. La nouvelle alliance, représentée par le mont Sion (12.22–24), est décrite comme relationnelle, accueillante et festive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires