Hébreux 12:20

Hébreux 12:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)car ils ne supportaient pas cette déclaration : Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ne supportaient pas, en effet, cette consigne: Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, ils ne pouvaient supporter l’ordre qui leur avait été donné : Quiconque touchera la montagne – même si c’est un animal – sera tué à coups de pierres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ils ne supportaient pas cette déclaration: Même si une bête touche la montagne, elle sera lapidée.

Contexte de Hébreux 12:20

18‏ כִּי לֹא־בָאתֶם אֶל־הַר נִמְשָׁשׁ וּבֹעֵר בָּאֵשׁ וְלֹא אֶל־עָנָן וַעֲרָפֶל וּסְעָרָה׃ 19‏ וְלֹא לְקוֹל שׁוֹפָר וּלְקוֹל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שֹׁמְעָיו בִּקְשׁוּ שֶׁלּא יוֹסִיף לְדַבֵּר עִמָּהֶם עוֹד׃ ‏ כִּי לֹא־יָכְלוּ לָשֵׂאת אֵת אֲשֶׁר צֻוּוּ גַּם־אִם־בְּהֵמָה תִּגַּע בָּהָר סָקֹל תִּסָּקֵל אוֹ־יָרֹה תִיָּרֶה בַּחִצִּים׃ 21‏ וְהַמַּרְאֶה הָיָה נוֹרָא עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר משֶׁה יָגֹרְתִּי וְחָרָדְתִּי׃ 22‏ כִּי אִם־בָּאתֶם אֶל־הַר צִיּוֹן וְאֶל־עִיר אֱלֹהִים חַיִּים אֶל־יְרוּשָׁלַיִם שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃

Hébreux 12:20 mot à mot

οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεταιLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• carγάρgar · carG1063
• supportaientφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
• pasοὐou · nonG3756
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• déclarationδιαστέλλωdiastellomai · donner des ordresG1291
• mêmeκἄνkan · et/même siG2579
• mêmeκαίkai · etG2532
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
• toucheθιγγάνωthigganō · toucherG2345
• montagneὄροςoros · montagneG3735
• lapidéeλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036

Références croisées de Hébreux 12:20

• Deutéronome 33:2וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֨יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ (אשדת)* אֵ֥שׁ דָּ֖ת* לָֽמוֹ׃
• Romains 3:19‏ וַאֲנַחְנוּ יָדַעְנוּ כִּי כָל־מַה־שֶּׁאָמְרָה הַתּוֹרָה מְדַבֶּרֶת לָאֵלֶּה שֶׁעוֹל הַתּוֹרָה עֲלֵיהֶם כְּדֵי שֶׁיִּסָּכֵר כָּל־פֶּה וִיהִי כָל־הָעוֹלָם חַיָּב לִפְנֵי אֱלֹהִים׃
• Galates 2:19‏ כִּי־מַתִּי אֲנִי לַתּוֹרָה עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה לְמַעַן אֶחְיֶה לֵאלֹהִים׃
• Galates 3:10‏ כִּי בְנֵי מַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה עֲלֵיהֶם הַקְּלָלָה כִּי כָתוּב אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה לַעֲשׂוֹת אוֹתָם׃
• Exode 19:13לֹא־תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי־סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃

Commentaires sur Hébreux 12:20

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car ils ne pouvaient supporter ce qui était ordonné - Ils ne pouvaient supporter la crainte produite par le fait que Dieu prononçait lui-même ses ordres. Le sens n'est pas que les ordres eux-mêmes étaient intolérables, mais que la manière dont ils étaient communiqués leur inspirait une terreur qu'ils ne pouvaient supporter. Ils craignaient de mourir ; Exode 20:19. Si une bête touche la montagne, elle sera lapidée - Exode 19:13. Il était interdit aux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Ce passage compare l'ancienne alliance à la nouvelle. L'ancienne alliance, représentée par le mont Sinaï (12.18–21), est décrite comme impersonnelle, intimidante et inaccessible ; elle tonne, éblouit et terrifie. La nouvelle alliance, représentée par le mont Sion (12.22–24), est décrite comme relationnelle, accueillante et festive.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 12:20

• Dieu
• La peur de Dieu
• Pacte
• Vision

Dans les dictionnaires

• Éternel
• Résurrection
• Loi dans le Nouveau Testament
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings