Bible Darby
Hébreux 12:20
20(car ils ne pouvaient supporter ce qui était enjoint : « Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée »1 ;
Hébreux 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ils ne supportaient pas cette déclaration : Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne supportaient pas, en effet, cette consigne: Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ils ne pouvaient supporter l’ordre qui leur avait été donné : Quiconque touchera la montagne – même si c’est un animal – sera tué à coups de pierres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ils ne supportaient pas cette déclaration: Même si une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
Contexte de Hébreux 12:20
18Car vous n’êtes pas venus à la montagne qui peut être touchée, ni au feu brûlant, ni à l’obscurité, ni aux ténèbres, ni à la tempête, 19ni au son de la trompette, ni à la voix de paroles, [voix telle] que ceux qui l’entendaient prièrent que la parole ne leur soit plus adressée ; (car ils ne pouvaient supporter ce qui était enjoint : « Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée » ; 21et Moïse, si terrible était ce qui paraissait, dit : Je suis épouvanté et tout tremblant ;) 22mais vous êtes venus à la montagne de Sion ; et à la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste ; et à des myriades d’anges, l’assemblée universelle ;
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:20 mot à mot
οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεταιLire en interlinéaire
- carγάρgar · carG1063
- neοὐou · nonG3756
- supporterφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enjointδιαστέλλωdiastellomai · donner des ordresG1291
- mêmeκἄνkan · et/même siG2579
- mêmeκαίkai · etG2532
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- toucheθιγγάνωthigganō · toucherG2345
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- lapidéeλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
Références croisées de Hébreux 12:20
- Deutéronome 33:2Et il dit :L’Éternel est venu de Sinaï, et il s’est levé pour eux de Séhir ; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades ; de sa droite [sortit] une loi de feu pour eux.
- Romains 3:19Or nous savons que tout ce que la loi dit, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit coupable devant Dieu.
- Galates 2:19Car moi, par [la] loi, je suis mort à [la] loi, afin que je vive à Dieu.
- Galates 3:10Car tous ceux qui sont sur le principe des œuvres de loi sont sous malédiction ; car il est écrit : « Maudit est quiconque ne persévère pas dans toutes les choses qui sont écrites dans le livre de la loi pour les faire ».
- Exode 19:13la main ne la touchera pas sans qu’elle soit lapidée ou transpercée ; bête, ou homme, ils ne vivront point. Quand le cor sonnera longuement, ils monteront vers la montagne.
Commentaires sur Hébreux 12:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car ils ne pouvaient supporter ce qui était ordonné - Ils ne pouvaient supporter la crainte produite par le fait que Dieu prononçait lui-même ses ordres. Le sens n'est pas que les ordres eux-mêmes étaient intolérables, mais que la manière dont ils étaient communiqués leur inspirait une terreur qu'ils ne pouvaient supporter. Ils craignaient de mourir ; Exode 20:19. Si une bête touche la montagne, elle sera lapidée - Exode 19:13. Il était interdit aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Ce passage compare l'ancienne alliance à la nouvelle. L'ancienne alliance, représentée par le mont Sinaï (12.18–21), est décrite comme impersonnelle, intimidante et inaccessible ; elle tonne, éblouit et terrifie. La nouvelle alliance, représentée par le mont Sion (12.22–24), est décrite comme relationnelle, accueillante et festive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:20
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Hébreux 12:20 Exode 19. 13. ↩
Commentaires sur Hébreux 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires