Parole de Vie 2017
Actes 14:10
10Alors il lui dit d’une voix forte : « Debout, mets-toi sur tes pieds ! » L’homme se lève d’un bond et se met à marcher.
Actes 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)dit d’une voix forte : Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d’un bond et marcha.
- Bible Segond 21 (S21)il lui dit d'une voix forte: «Lève-toi droit sur tes pieds!» Il se leva d'un bond et se mit à marcher.
- Bible du Semeur (BDS)il lui commanda d’une voix forte : Lève-toi et tiens-toi droit sur tes pieds ! D’un bond, il fut debout et se mit à marcher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d'un bond et marcha.
Contexte de Actes 14:10
8À Lystre, il y a un homme qui ne peut pas se tenir debout. Depuis sa naissance, il est infirme et n’a jamais pu marcher. 9Un jour, il écoute Paul parler. Paul le regarde et il voit que l’homme a la foi pour être guéri. Alors il lui dit d’une voix forte : « Debout, mets-toi sur tes pieds ! » L’homme se lève d’un bond et se met à marcher. 11La foule voit ce que Paul a fait. Elle dit en lycaonien, qui est la langue du pays : « Les dieux ont pris un corps d’homme et ils sont descendus chez nous ! » 12Ils appellent Barnabas « Zeus » et Paul « Hermès ». En effet, c’était Paul qui parlait. À l’entrée de la ville, il y a un temple pour le dieu Zeus.
Lire Actes 14 en entierActes 14:10 mot à mot
εἶπεν μεγάλῃ τῇ φωνῇ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditεἶπονepō · direG2036
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- Lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- droitὀρθῶςorthōs · correctementG3723
- droitὀρθόςorthos · droitG3717
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- piedsπούςpous · piedG4228
- Etκαίkai · etG2532
- bondἅλλομαιhallomai · jaillirG242
- marchaπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Actes 14:10
- Actes 3:6Pierre lui dit : « Je n’ai pas d’argent, je n’ai pas d’or, mais ce que j’ai, je te le donne : Au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche ! »
- Actes 9:33Là, il trouve un homme appelé Énée. Cet homme est couché sur son lit depuis huit ans, il est paralysé.
- Ésaïe 35:6Les boiteux bondiront comme des gazelles, et la bouche des muets s’ouvrira pour exprimer leur joie. De l’eau jaillira dans le désert, des fleuves couleront dans la terre sèche.
- Luc 7:14Il s’avance et il touche le cercueil. Les porteurs s’arrêtent. Jésus dit : « Jeune homme, réveille-toi ! C’est un ordre ! »
- Luc 13:11Là, il y a une femme, malade depuis 18 ans, à cause d’un esprit mauvais. Elle est toujours penchée en avant et elle ne peut vraiment pas se tenir droite.
- Jean 5:8Jésus lui dit : « Lève-toi, prends ta natte et marche ! »
- Jean 14:12« Oui, je vous le dis, c’est la vérité : si quelqu’un croit en moi, il fera lui aussi les actions que je fais. Cette personne fera même des actions encore plus grandes, parce que je vais près du Père.
Commentaires sur Actes 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Said with a loud voice - Après cette clause, on trouve ce qui suit dans CD, et plusieurs autres, soit dans le texte, soit dans la marge : ῳ &omic ron; Ϛ, je te le dis, au nom du Seigneur Jésus-Christ, " tiens-toi debout sur tes pieds." Cette lecture se trouve également dans plusieurs versions ; et bien qu'elle ne soit pas suffisamment évidente pour lui donner une place dans le texte, il n'est pas probable que saint Paul n'ait pas utilisé le nom sacré en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Dit d'une voix forte - Voir les notes sur Jean 11:43. Et il sauta - Voir les notes sur Actes 3:8. Comparez Ésaïe 35:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Toutes choses sont possibles à ceux qui croient ! Lorsque nous avons la foi, ce don de Dieu le plus précieux, nous sommes délivrés de l'incapacité spirituelle dans laquelle nous sommes nés, et de la domination des habitudes coupables qui se sont formées en nous ; nous sommes alors rendus capables de nous maintenir dans la Justice, et de marcher avec joie dans les chemins du Seigneur. Quand Christ, le Fils de Dieu, est apparu ici-bas, sous apparence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-20La guérison qu'opère Paul au bénéfice de ce boiteux rappelle un épisode similaire en 3.1–12. Dans les Actes, l'œuvre de Paul est semblable à celle de Pierre, et les nombreux signes et prodiges accomplis parmi les juifs ont aussi été accomplis parmi les païens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires