Parole de Vie 2017
2 Chroniques 31:10
10Le grand-prêtre Azaria, de la famille de Sadoc, lui répond : « Depuis que les gens ont commencé à apporter au temple du Seigneur ce qu’ils prennent sur leurs récoltes, nous avons pu manger abondamment. Il y a même de la nourriture en trop, parce que le Seigneur bénit son peuple. Les tas qui sont ici, c’est la nourriture qui reste. »
2 Chroniques 31:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le souverain sacrificateur Azaria, de la maison de Tsadok, lui répondit : Depuis qu’on a commencé d’apporter les offrandes dans la maison de l’Éternel, nous avons mangé, nous nous sommes rassasiés, et nous en avons beaucoup laissé, car l’Éternel a béni son peuple ; et voici la grande quantité qu’il y a de reste.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le grand-prêtre Azaria, de la famille de Tsadok, lui répondit: «Depuis qu'on a commencé d'apporter les offrandes dans la maison de l'Eternel, nous avons mangé à satiété, en laissant beaucoup de restes, car l'Eternel a béni son peuple; et le reste est avec cet amoncellement.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le grand-prêtre Azaria, un descendant de Tsadoq, lui répondit : Depuis que le peuple a commencé d’apporter sa contribution au temple de l’Eternel, nous avons eu de quoi manger à satiété, et il en reste énormément, car l’Eternel a béni le peuple. Ce qui est entassé ici, c’est le surplus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le souverain sacrificateur Azaria, de la maison de Tsadok, lui répondit: Depuis qu'on a commencé d'apporter les offrandes dans la maison de l'Eternel, nous avons mangé, nous nous sommes rassasiés, et nous en avons beaucoup laissé, car l'Eternel a béni son peuple; et voici la grande quantité qu'il y a de reste.
Contexte de 2 Chroniques 31:10
8Quand Ézékias et ses ministres viennent voir ces dons, ils remercient le Seigneur et Israël, son peuple. 9Le roi interroge les prêtres et les lévites au sujet de ces tas. Le grand-prêtre Azaria, de la famille de Sadoc, lui répond : « Depuis que les gens ont commencé à apporter au temple du Seigneur ce qu’ils prennent sur leurs récoltes, nous avons pu manger abondamment. Il y a même de la nourriture en trop, parce que le Seigneur bénit son peuple. Les tas qui sont ici, c’est la nourriture qui reste. » 11Ézékias commande de préparer des salles à côté du temple pour y mettre les réserves. Quand les salles sont prêtes, 12les gens peuvent y apporter régulièrement les produits pris sur les récoltes et les offrandes réservées à Dieu. Le lévite Konania est responsable de ces dons, et son frère Chiméi est son adjoint.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:10 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד־לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת־הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souverainרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Azariaעֲזַרְיָ֫הוּ‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- commencéחָלַלchâlal · commencerH2490
- apporterבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- rassasiésשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- enעַד‛ad · jusqu'àH5704
- beaucoupרֹבrôb · abondanceH7230
- laisséיָתַרyâthar · resterH3498
- carכִּיkîy · carH3588
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quantitéהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- aזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 2 Chroniques 31:10
- 2 Chroniques 26:17Le grand-prêtre Azaria entre derrière lui avec 80 prêtres du Seigneur, tous très courageux.
- 1 Rois 2:35Le roi met Benaya à la tête de l’armée pour remplacer Joab. Il met le prêtre Sadoc à la place d’Abiatar.
- 1 Chroniques 6:8Elcana, fils d’Assir, Abiassaf, fils d’Elcana, Assir, fils d’Abiassaf,
- Ézéchiel 44:15« Les prêtres-lévites, nés de Sadoc, ont assuré le service de mon lieu saint quand les Israélites s’éloignaient de moi, le Seigneur. C’est pourquoi eux seuls pourront venir me servir. Ils pourront m’offrir la graisse et le sang des sacrifices. Moi, le Seigneur Dieu, je le déclare.
- Proverbes 3:9Honore le Seigneur en lui offrant ce que tu as, donne-lui la première part de tes récoltes.
- Aggée 2:18Réfléchissez donc à ce qui va arriver à partir d’aujourd’hui et plus tard ! C’est le 24 du neuvième mois, et les fondations du temple ont été posées aujourd’hui, ne l’oubliez pas.
- Malachie 3:10Apportez donc réellement le dixième de vos biens dans la salle du trésor, pour qu’il y ait toujours de la nourriture dans le temple. Je l’affirme, moi, le Seigneur de l’univers : vous pouvez vérifier que je dis la vérité. Vous verrez alors que j’ouvrirai pour vous les réservoirs d’eau du ciel, et que je vous couvrirai de bienfaits abondants.
- 1 Timothée 4:8L’entraînement du corps est utile, mais à peu de chose. Au contraire, la fidélité à Dieu est utile à tout. En effet, à celui qui est fidèle à Dieu, la vie est promise pour maintenant et pour plus tard.
- 2 Rois 4:43Mais le serviteur répond : « Comment est-ce que je peux nourrir 100 personnes avec cela ? » Élisée répond : « Donne les pains à manger à tous ces gens. En effet, voici ce que le Seigneur dit : “Chacun aura assez à manger, et il restera encore de la nourriture.” »
- Matthieu 15:37Tous mangent autant qu’ils veulent. On emporte les morceaux qui restent : cela remplit sept paniers !
- Philippiens 4:18J’ai tout ce qu’il faut, et même plus ! J’ai reçu ce qu’Épafrodite m’a apporté de votre part, et maintenant, j’ai vraiment tout. Vos cadeaux sont comme une offrande agréable, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui plaît.
- Genèse 26:12Isaac sème dans les champs de ce pays, et cette année-là, il récolte cent fois ce qu’il a semé. Le Seigneur le bénit.
- Genèse 30:27Laban répond : « Sois bon pour moi, écoute-moi, mes dieux m’ont fait savoir que le Seigneur m’a béni à cause de toi.
- Lévitique 25:21Eh bien, je vous bénirai la sixième année. Je commanderai à la terre de donner des récoltes pour trois ans.
- Lévitique 26:4je ferai tomber de l’eau à la saison des pluies. Alors la terre produira des récoltes, et les arbres donneront des fruits.
- Deutéronome 28:8Le Seigneur votre Dieu protégera vos greniers et il fera réussir tout ce que vous entreprendrez. Il vous bénira dans le pays qu’il vous donnera.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Si cet Azaria est le même que celui qui a résisté à Ozias 2 Chroniques 26:17-20, il a dû exercer sa fonction pendant au moins 33 ans. Comparez 2 Chroniques 27:1; 2 Chroniques 28:1. Le Seigneur a béni son peuple - c'est-à-dire que Dieu a rendu la récolte exceptionnellement abondante, d'où la grande quantité de dîmes et de prémices.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La grande générosité du peuple rappelle la construction initiale du tabernacle (Ex 36.3–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Azaria : comparez 26.17, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires