Parole de Vie 2017
1 Corinthiens 11:23
23Voici la tradition que moi, j’ai reçue du Seigneur et que je vous ai fait connaître : la nuit où le Seigneur Jésus a été livré, il a pris du pain.
1 Corinthiens 11:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car j’ai reçu du Seigneur ce que je vous ai enseigné ; c’est que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai transmis. Le Seigneur Jésus, la nuit où il a été arrêté, a pris du pain.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici la tradition que j’ai reçue du Seigneur, et que je vous ai transmise : le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré pour être mis à mort, prit du pain,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai enseigné; c'est que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain,
Contexte de 1 Corinthiens 11:23
21Non, chacun se dépêche de manger son repas à lui, et l’un a faim pendant que l’autre boit trop. 22Est-ce que vous n’avez pas des maisons pour manger et pour boire ? Ou bien est-ce que vous vous moquez de l’Église de Dieu ? Est-ce que vous voulez faire honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dire ? Est-ce que je vais vous féliciter ? Non, sur ce point, je ne vous félicite pas ! Voici la tradition que moi, j’ai reçue du Seigneur et que je vous ai fait connaître : la nuit où le Seigneur Jésus a été livré, il a pris du pain. 24Il a remercié Dieu, puis il a partagé le pain et il a dit : « Ceci est mon corps. Il est pour vous. Faites cela en souvenir de moi. » 25Après le repas, le Seigneur a pris aussi la coupe de vin et il a dit : « Cette coupe est la nouvelle alliance de Dieu, parce que mon sang est versé pour vous. Toutes les fois que vous en boirez, faites cela en souvenir de moi. »
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:23 mot à mot
ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- reçuπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jeκαίkai · etG2532
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enseignéπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nuitνύξnux · nuitG3571
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- painἄρτοςartos · painG740
Références croisées de 1 Corinthiens 11:23
- 1 Corinthiens 15:3Je vous ai donné avant toutes choses l’enseignement que j’ai reçu moi-même : le Christ est mort pour nos péchés, comme les Livres Saints l’avaient annoncé.
- Deutéronome 4:5Voyez, je vous enseigne des lois et des règles, comme le Seigneur mon Dieu me l’a ordonné. Quand vous serez entrés dans le pays que vous allez posséder, obéissez à ces lois et à ces règles.
- Matthieu 28:20Apprenez-leur à obéir à tous les commandements que je vous ai donnés. Et moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde. »
- Galates 1:1Moi, Paul, apôtre, avec tous les frères et sœurs chrétiens qui sont avec moi, j’écris aux Églises de Galatie. Ce ne sont pas des hommes qui m’ont fait apôtre. Je ne le suis pas par l’intermédiaire d’un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu le Père, qui l’a réveillé de la mort.
- 1 Thessaloniciens 4:2En effet, vous connaissez les conseils que nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.
- Matthieu 26:2« Vous le savez, dans deux jours, c’est la fête de la Pâque. Le Fils de l’homme va être livré pour qu’on le cloue sur une croix. »
- Matthieu 26:26Pendant le repas, Jésus prend du pain. Il dit la prière de bénédiction, il partage le pain et le donne à ses disciples en disant : « Prenez et mangez, ceci est mon corps. »
- Marc 14:22Pendant le repas, Jésus prend du pain. Il dit la prière de bénédiction, il partage le pain et le donne à ses disciples en disant : « Prenez, ceci est mon corps. »
- Luc 22:19Ensuite, Jésus prend du pain, il remercie Dieu, il partage le pain et le donne aux disciples en disant : « Ceci est mon corps donné pour vous. Faites cela en souvenir de moi. »
- Actes 20:7Le samedi soir, nous sommes réunis pour partager le pain. Paul prend la parole devant les frères et les sœurs chrétiens. Puisqu’il doit partir le jour suivant, il continue à parler jusqu’à minuit.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23J'ai reçu du Seigneur - Il est possible que plusieurs des habitants de Corinthe aient reçu le pain et le vin de l'eucharistie comme le pain et le vin pascals, comme une simple commémoration d'un événement. Et comme notre Seigneur avait, par cette institution, consacré ce pain et ce vin, non pas pour être le moyen de commémorer la délivrance d'Égypte, et leur joie à ce sujet, mais leur délivrance du péché et de la mort par sa passion et sa croix, l'apôtre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car - Afin d'enrayer le plus efficacement possible les maux qui existaient, et de les amener à une manière correcte d'observer la Cène du Seigneur, l'apôtre procède à l'énoncé distinct et particulier de son but. Ils s'étaient trompés sur sa nature. Ils pensaient qu'il s'agissait d'une fête commune. Ils en avaient fait l'occasion d'un grand désordre. Il rappelle donc les circonstances solennelles dans lesquelles elle a été instituée, l'objet particulier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-26L’apôtre décrit l’ordonnance sacrée de la cène, qui lui avait été révélée par le Seigneur. Les éléments visibles de la cène sont le pain et le vin. Quand on participe à ce repas, on mange du pain ; ce dernier « représente » le corps du Seigneur. Ceci expose clairement la pensée de l’apôtre, qui excluait toute transformation de cette nourriture en chair. Matthieu nous rapporte que notre Seigneur a invité tous Ses disciples à boire de la coupe, Matthieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Car j’ai reçu du Seigneur ce que je vous ai enseigné : il s'agit ici de l'une des rares occasions dans les lettres de Paul où il fait référence de manière explicite aux traditions transmises par le Christ (voir aussi 7.10 ; 9.14 ; cf. 1Th 4.15–17). • La nuit où il fut livré : voir Mc 14.43–46.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires