Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Romains 8:22
22 כִּי יָדַעְנוּ אֲשֶׁר הַבְּרִיאָה כֻלָּהּ תֵּאָנַח וְתָחִיל עַד־הֵנָּה׃
Romains 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’enfantement.
- Bible Segond 21 (S21)Or nous savons que, jusqu'à maintenant, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'accouchement.
- Bible du Semeur (BDS)Nous le savons bien, en effet : jusqu’à présent la création tout entière est unie dans un profond gémissement et dans les douleurs d’un enfantement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, nous savons que, jusqu'à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'enfantement.
Contexte de Romains 8:22
20 כִּי־נִכְנְעָה הַבְּרִיאָה לַהֶבֶל לֹא מֵרְצוֹנָהּ כִּי אִם־לְמַעַן הַמַּכְנִיעַ אֹתָהּ וְלֹא בְּאֵין תִּקְוָה׃ 21 כִּי הַבְּרִיאָה גַּם־הִיא תֵצֵא מֵעַבְדוּת הַכִּלָּיוֹן אֶל־חֵרוּת כְּבוֹד בְּנֵי הָאֱלֹהִים׃ כִּי יָדַעְנוּ אֲשֶׁר הַבְּרִיאָה כֻלָּהּ תֵּאָנַח וְתָחִיל עַד־הֵנָּה׃ 23 וְלֹא־עוֹד אֶלָּא שֶׁגַּם־אֲנַחְנוּ אַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ־לָנוּ בִּכּוּרֵי הָרוּחַ נֵאָנַח בְּנַפְשֵׁנוּ וּנְחַכֶּה לְמִשְׁפַּט הַבָּנִים לִפְדוּת גְּוִיָּתֵנוּ׃ 24 כִּי נוֹשַׁעְנוּ בַתִּקְוָה אֲבָל הַתִּקְוָה הַנִּרְאָה לָעֵינַיִם אֵינֶנָּה תִקְוָה כִּי אֵיךְ יְיַחֵל אִישׁ לַדָּבָר אֲשֶׁר־הוּא רֹאֶה׃
Lire Romains 8 en entierRomains 8:22 mot à mot
οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orγάρgar · carG1063
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- jourνῦνnun · maintenantG3568
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- créationκτίσιςktisis · créationG2937
- entièreπᾶςpas · toutG3956
- soupireσυστενάζωsustenazō · gémir avecG4959
- etκαίkai · etG2532
- enfantementσυνωδίνωsunōdinō · souffrir ensemble les douleurs de l'enfantementG4944
Références croisées de Romains 8:22
- Romains 8:20 כִּי־נִכְנְעָה הַבְּרִיאָה לַהֶבֶל לֹא מֵרְצוֹנָהּ כִּי אִם־לְמַעַן הַמַּכְנִיעַ אֹתָהּ וְלֹא בְּאֵין תִּקְוָה׃
- Marc 16:15 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אֶל־כָּל־הָעוֹלָם וְקִרְאוּ אֶת־הַבְּשׂוֹרָה לְכָל־הַבְּרִיאָה׃
- Colossiens 1:23 אִם־תַּעַמְדוּ מְיֻסָּדִים וּנְכוֹנִים בָּאֱמוּנָה וְלֹא תִמּוֹטוּ מִתּוֹחֶלֶת הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם וַאֲשֶׁר נִשְׁמְעָה לְכָל־הַנִּבְרָא תַּחַת הַשָּׁמָיִם וַאֲשֶׁר אֲנִי פוֹלוֹס הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת׃
- Psaumes 48:6הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
- Jérémie 12:11שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֨מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃
- Jean 16:21 הָאִשָּׁה כִּי תַקְרִיב לָלֶדֶת עֶצֶב לָהּ כִּי מָלְאוּ יָמֶיהָ וְאַחֲרֵי לִדְתָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד לֹא־תִזְכֹּר עוֹד אֶת־עִצְּבוֹנָהּ וְהִיא שְֹמֵחָה כִּי־אָדָם נוֹלַד לָעוֹלָם׃
- Apocalypse 12:2 וְהִיא הָרָה וַתִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ וּבְצִירֵי לֵדַתָּה׃
Commentaires sur Romains 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Toute la création gémit et traîne - Si l'on demande comment le monde païen gémissait et traînait dans la douleur, que ceux qui expliquent cela du tissu du monde matériel nous disent comment cela gémit et traîne ? Il faut qu'ils le possèdent pour que ce soit une phrase empruntée et allusive : mais dans le sens donné ci-dessus, la construction très littérale peut être admise.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Car nous savons - Le sentiment de ce verset est conçu comme une illustration de ce qui vient d'être dit. Que toute la création - Marge, "toute créature". Cette expression a été communément comprise comme ayant le même sens que "la créature" dans Romains 8:20-21. Mais je la comprends comme ayant une signification différente, et comme étant utilisée dans la signification naturelle et habituelle du mot "créature" ou "création", qui se réfère, comme je le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les souffrances spirituelles que peuvent ressentir les enfants de Dieu, ne les frappent pas plus sévèrement que celles de ce monde, elles ne sont qu’éphémères et supportables. Quelle différence avec les sentences de la Parole de Dieu, à l’encontre du monde, avec tout la souffrance du temps présent ! En effet la création entière semble attendre avec beaucoup d'attention la période où les enfants de Dieu seront manifestés dans la gloire qui est préparée à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les douleurs de l'accouchement sont une métaphore pour décrire l'attente douloureuse de la création de sa délivrance (voir aussi Mt 24.8 ; Mc 13.8 ; Jn 16.20–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires