Apocalypse 1:12

Apocalypse 1:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait. Et, après m’être retourné, je vis sept chandeliers d’or,
• Bible Segond 21 (S21)Je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait. M’étant donc retourné, je vis sept chandeliers d'or,
• Bible du Semeur (BDS)Je me retournai pour découvrir quelle était cette voix. Et l’ayant fait, voici ce que je vis : il y avait sept chandeliers d’or
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait. Et, après m'être retourné, je vis sept chandeliers d'or,

Contexte de Apocalypse 1:12

10Et je fus ravi en esprit, un jour de dimanche, et j'entendis derrière moi une voix éclatante, comme le son d'une trompette, 11Qui disait: Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier; écris dans un livre ce que tu vois et l'envoie aux sept Eglises qui sont en Asie, à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée. Alors je me tournai pour voir d'où venait la voix qui me parlait; et m'étant tourné, je vis sept chandeliers d'or; 13Et au milieu des sept chandeliers quelqu'un qui ressemblait au Fils de l'homme, vêtu d'une longue robe, et ceint sur la poitrine d'une ceinture d'or; 14Sa tête et ses cheveux étaient blancs, comme de la laine blanche et comme la neige, et ses yeux étaient comme une flamme de feu.

Apocalypse 1:12 mot à mot

Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ᾽ ἐμοῦ. καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• retournaiἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
• connaîtreβλέπωblepō · voirG991
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• meἐμοῦemou · de moiG1700
• meἐγώegō · je/nousG1473
• parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
• visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• septἑπτάhepta · septG2033
• chandeliersλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
• orχρύσεοςchruseos · doréG5552

Références croisées de Apocalypse 1:12

• Ézéchiel 43:5Et l'Esprit m'enleva, et me fit entrer dans le parvis intérieur; et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.
• Michée 6:9La voix de l'Éternel crie à la ville; et celui qui est sage craindra ton nom. Écoutez la verge, et celui qui l'a ordonnée!
• Apocalypse 1:13Et au milieu des sept chandeliers quelqu'un qui ressemblait au Fils de l'homme, vêtu d'une longue robe, et ceint sur la poitrine d'une ceinture d'or;
• Apocalypse 2:1Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, et qui marche au milieu des sept chandeliers d'or.
• Exode 25:37Tu feras aussi ses sept lampes; et l'on allumera ses lampes, de manière qu'elles éclairent en avant du chandelier.
• Zacharie 4:2Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: Je regarde, et voici il y a un chandelier tout d'or, avec son réservoir au sommet, et portant ses sept lampes, avec sept conduits pour les sept lampes qui sont au sommet du chandelier.

Commentaires sur Apocalypse 1:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et je me suis retourné car il avait entendu la voix derrière lui. Pour voir la voix, c'est-à-dire la personne d'où venait la voix. Sept chandeliers d'or - Ἑ - Sept lampes d'or. Il est absurde de dire, un chandelier d'argent doré, ou d'airain. Ces sept lampes représentaient les sept Églises, dans lesquelles la lumière de Dieu brillait continuellement et l'amour de Dieu brûlait continuellement. Et elles sont ici représentées comme étant d'or, pour montrer…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et je me retournai pour voir la voix qui parlait avec moi - Il se retourna naturellement pour voir qui était celui qui lui parlait dans ce lieu solitaire et désolé, où il se croyait seul. Voir la "voix" signifie ici voir la "personne" qui parlait. Et m'étant retourné, je vis sept chandeliers d'or - Ce furent les "premières" choses qui rencontrèrent son regard. Cela devait être en "vision", bien sûr, et le sens est qu'il "semblait" y avoir là sept lampes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Je me retournai pour connaître quelle était la voix : Cette proposition renvoie à la voix puissante mentionnée au verset 1.10. • sept chandeliers d’or : Les lampes allumées symbolisaient la présence de Dieu au milieu de son peuple (Ex 27.21 ; Lv 24.1–4) et les yeux de Dieu scrutant toute la terre (Za 4.10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Cette image est expliquée à verset 20 : les sept chandeliers représentent les sept Eglises. La comparaison a été fournie à Jean par le chandelier du tabernacle (Exode 25.37) ou par la vision de Zacharie 4.1 et suivants Toutes les Eglises, de même que tous les chrétiens, ont pour sainte destination d'être "la lumière du monde." (Matthieu 5.14,15) - Jean se retourne, parce que la voix a retenti derrière lui. (verset 10) Il désire voir la voix, c'est-à-dire…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:12

• Chandelier
• Jésus, le Christ
• Sept
• Vision

Dans les dictionnaires

• Apocryphes
• Nombres
• Gnosticisme
• Johannisme
• Siècle
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings