Ostervald
Matthieu 26:50
50Jésus lui dit : Mon ami, pour quel sujet es-tu ici ? Alors ils s'approchèrent, et jetèrent les mains sur Jésus, et le saisirent.
Matthieu 26:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s’avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le.» Alors ces gens s'avancèrent, mirent la main sur Jésus et l'arrêtèrent.
- Bible du Semeur (BDS)– Mon ami, lui dit Jésus, ce que tu es venu faire ici, fais-le ! Alors les autres s’avancèrent et, mettant la main sur Jésus, ils se saisirent de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s'avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.
Contexte de Matthieu 26:50
48Et celui qui le trahissait leur avait donné ce signal : Celui que je baiserai, c'est lui, saisissez-le. 49Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il lui dit : Maître, je te salue ; et il le baisa. Jésus lui dit : Mon ami, pour quel sujet es-tu ici ? Alors ils s'approchèrent, et jetèrent les mains sur Jésus, et le saisirent. 51En même temps un de ceux qui étaient avec Jésus, portant la main à l'épée, la tira et en frappa un serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta une oreille. 52Alors Jésus lui dit : Remets ton épée dans le fourreau ; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:50 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἑταῖρε, ἐφ᾽ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- amiἑταῖροςhetairos · amiG2083
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- queἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- venuπάρειμιpareimi · être présentG3918
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- avancèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- mirentἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- mainχείρcheir · mainG5495
- etκαίkai · etG2532
- saisirentκρατέωkrateō · saisirG2902
Références croisées de Matthieu 26:50
- Matthieu 20:13Mais il répondit à l'un d'eux et lui dit : Mon ami, je ne te fais point de tort ; n'as-tu pas accordé avec moi à un denier par jour ?
- 2 Samuel 16:17Et Absalom dit à Cushaï: Est-ce donc là l'affection que tu as pour ton ami? Pourquoi n'es-tu point allé avec ton ami?
- Psaumes 41:9Quelque action criminelle pèse sur lui; le voilà couché, disent-ils, il ne se relèvera plus.
- Psaumes 55:13Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je pourrais le supporter; mon adversaire n'est pas celui qui me haïssait, je me cacherais loin de lui.
- Luc 22:48Mais Jésus lui dit: Judas, trahis-tu ainsi le Fils de l'homme par un baiser?
Commentaires sur Matthieu 26:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Jésus dit - Ami - Plutôt, compagnon, ,(pas Ami), pourquoi, plutôt, contre qui('ὃ, la lecture de tous les meilleurs MSS.) es-tu venu ? Comme ces mots ont dû lui couper l'âme, s'il lui restait un peu de sensibilité ! Toi qui as été si longtemps mon compagnon, tu n'es pas venu contre moi, ton Seigneur, ton maître et ton ami ! De quoi le cœur humain n'est-il pas capable, lorsqu'il est abandonné par Dieu et influencé par Satan et l'amour de l'argent ! Ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-57Versets 47-57 Le récit de la trahison de Jésus par Judas est rapporté par tous les évangélistes. Voir Marc 14:43-52; Luc 22:47-53; Jean 18:2-12. Matthieu 26:47 Judas, l'un des douze, vint - Cela se passa pendant que Jésus s'adressait à ses disciples. Jean nous apprend que Judas connaissait l'endroit, car Jésus avait l'habitude de s'y rendre avec ses disciples. Judas avait passé le temps, après avoir quitté Jésus et les autres disciples lors de la Pâque, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-56Aucun ennemi ne doit être autant abhorré que celui qui, ayant professé être un disciple de Christ, Le trahit par un baiser. Dieu n'a pas besoin de nos services, et encore moins des conséquences de nos péchés, pour arriver à Ses buts. Bien que Christ ait été crucifié en conservant une attitude de « faiblesse », cette dernière était volontaire ; Il s'est soumis à la mort. S'Il n'avait pas été disposé à souffrir pour les autres, personne n'aurait pu avoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires