Ostervald
Psaumes 55:13
13Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je pourrais le supporter; mon adversaire n'est pas celui qui me haïssait, je me cacherais loin de lui.
Psaumes 55:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais ; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n’est pas un ennemi qui m’insulte: je le supporterais; ce n’est pas mon adversaire qui s’attaque à moi: je me cacherais devant lui;
- Bible du Semeur (BDS)Si c’était l’ennemi |qui venait m’insulter, je le supporterais. Si celui qui me hait |s’élevait contre moi, je pourrais me cacher de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais;Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi,Je me cacherais devant lui.
Contexte de Psaumes 55:13
11Elles en font le tour, jour et nuit, sur ses murailles; la ruine et le tourment sont au milieu d'elle. 12La malice est au milieu d'elle; l'oppression et la fraude ne s'éloignent point de ses places. Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je pourrais le supporter; mon adversaire n'est pas celui qui me haïssait, je me cacherais loin de lui. 14Mais c'est toi, un homme traité comme mon égal, mon compagnon et mon ami! 15Nous prenions plaisir à nous entretenir ensemble, nous allions à la maison de Dieu avec la foule.
Lire Psaumes 55 en entierPsaumes 55:13 mot à mot
וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’כִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- outrageחָרַףchâraph · raillerH2778
- supporteraisנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- adversaireשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- élèveגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- moiעַל‛al · surH5921
- cacheraisסָתַרsâthar · cacherH5641
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Psaumes 55:13
- 2 Samuel 15:12Et Absalom, pendant qu'il offrait les sacrifices, envoya appeler Achithophel, le Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo; et il se forma une puissante conjuration; et le peuple allait en augmentant auprès d'Absalom.
- 2 Samuel 16:23Or, en ce temps-là, un conseil donné par Achithophel était autant estimé, que si l'on eût consulté Dieu. Telle était la valeur des conseils d'Achithophel, soit pour David, soit pour Absalom.
- Jérémie 9:4Gardez-vous chacun de son ami, et ne vous fiez à aucun de vos frères; car tout frère fait métier de supplanter, et tout ami répand la calomnie.
- Michée 7:5Ne croyez pas à un ami; ne vous fiez pas à un intime; devant celle qui dort en ton sein, garde-toi d'ouvrir la bouche!
- Jean 19:13Quand donc Pilate eut entendu cette parole, il mena Jésus dehors, et s'assit dans son tribunal au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.
- Matthieu 26:47Et comme il parlait encore, voici Judas, l'un des douze, qui vint, et avec lui une grande troupe de gens armés d'épées et de bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des sénateurs du peuple.
- Marc 14:44Et celui qui le trahissait avait donné ce signal: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le, et l'emmenez sûrement.
- Luc 22:21Au reste, voici, la main de celui qui me trahit est à table avec moi.
Commentaires sur Psaumes 55:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais c'était toi, un homme à mon égal - Marge, "un homme selon mon rang" Septante, ἰό isopsuche égal, semblable, " second moi " (Thompson) ; Vulgate, " unanimus ", du même esprit ; Luther, " Geselle ", compagnon. Le mot hébreu utilisé ici - ערך ‛êrek - signifie proprement une rangée ou un tas, comme les pains de proposition empilés les uns sur les autres, Exode 40:23 ; il signifierait donc naturellement quelqu'un de la même rangée ou du même tas ; du même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Aucun impie ne peut apporter plus de détresse au croyant que celui qui professe être de l'église de Dieu. Ne soyons pas surpris par la corruption et les désordres qui règnent dans l'église ici bas, fixons plutôt notre regard sur la nouvelle Jérusalem. L'auteur se plaint de la ténacité de ses ennemis à son égard. Dieu détruit souvent les ennemis de l'église en les divisant. Tout intérêt divisé contre lui-même ne peut subsister bien longtemps. Le véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-20L'ennemi du psalmiste était autrefois un ami ; le souvenir de cette relation étroite lui cause de la douleur (voir 31.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 55:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 55
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires