Ostervald
Matthieu 27:43
43Il se confie en Dieu, que Dieu le délivre maintenant, s'il lui est agréable ; car il a dit : Je suis le Fils de Dieu.
Matthieu 27:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’est confié en Dieu ; que Dieu le délivre maintenant, s’il l’aime. Car il a dit : Je suis Fils de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime! En effet, il a dit: ‘Je suis le Fils de Dieu.’»
- Bible du Semeur (BDS)Il a mis sa confiance en Dieu. Eh bien, si Dieu trouve son plaisir en lui, qu’il le délivre ! N’a-t-il pas dit : « Je suis le Fils de Dieu » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.
Contexte de Matthieu 27:43
41De même aussi, les principaux sacrificateurs, avec les Scribes et les sénateurs, disaient en se moquant : 42Il a sauvé les autres, et il ne se peut sauver lui-même. S'il est le roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui. Il se confie en Dieu, que Dieu le délivre maintenant, s'il lui est agréable ; car il a dit : Je suis le Fils de Dieu. 44Les brigands qui étaient crucifiés avec lui, lui faisaient les mêmes reproches. 45Or depuis la sixième heure il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à la neuvième heure.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:43 mot à mot
πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν· ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- confiéπείθωpeithō · persuaderG3982
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- délivreῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- s’εἰei · siG1487
- aimeθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- Carγάρgar · carG1063
- ditεἶπονepō · direG2036
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de Matthieu 27:43
- Psaumes 3:2Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Combien de gens se lèvent contre moi!
- Psaumes 14:6Vous faites honte à l'affligé de son attente, parce que l'Éternel est son refuge!
- Psaumes 22:8Tous ceux qui me voient se raillent de moi; ils ouvrent la bouche, ils secouent la tête.
- Psaumes 42:10Je dirai à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'as-tu oublié? Pourquoi marcherai-je en deuil, sous l'oppression de l'ennemi?
- Psaumes 71:11Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et le saisissez, car il n'y a personne qui le délivre.
- Ésaïe 36:15Et qu'Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l'Éternel, disant: L'Éternel ne manquera pas de nous délivrer, et cette ville ne sera pas livrée aux mains du roi d'Assyrie.
- Ésaïe 37:10Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t'abuse pas, en disant: Jérusalem ne sera point livré aux mains du roi d'Assyrie.
- Matthieu 27:40Et disant : Toi, qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ; si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix.
- Jean 3:16Car Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
- Jean 5:17Mais Jésus leur dit: Mon Père agit jusqu'à présent, et j'agis aussi.
- Jean 10:30Moi et mon Père, nous ne sommes qu'un.
- Jean 19:7Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi, et selon notre loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.
Commentaires sur Matthieu 27:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43S'il veut l'avoir - Ou, s'il prend plaisir à lui - . Les verbes et sont utilisés par la Septante en plus de quarante endroits pour l'hébreu חפץ chaphets, qui signifie désirer ardemment ou se délecter. Or, comme il s'agit d'une citation du Psaume 22:8, Il s'est confié en l'Éternel, qu'il le délivrerait ; qu'il le délivre,(בו חפץ כי ki chaphets bo ), car il s'est réjoui en lui : - ὁ , Sept. Ceci justifiera suffisamment la traduction ci-dessus, car…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-44Il était habituel à cette époque d’accabler de honte les malfaiteurs crucifiés, en apposant sur un écriteau, le crime pour lequel ils étaient condamnés : on fit ainsi au-dessus de la tête de Christ. Tous les actes destinés à humilier Jésus ont été en fait « dirigés » par Dieu, pour finalement honorer Son Fils. Deux voleurs furent crucifiés en même temps que Jésus. Christ à Sa crucifixion, a été compté parmi les transgresseurs, afin que nous soyons comptés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-44Ironiquement, les railleries et les moqueries de la foule exprimaient la vérité sur Jésus : il était le Fils de Dieu et le Roi d'Israël, le Messie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires