Ostervald
Deutéronome 32:20
20Et il a dit: Je cacherai d'eux ma face, je verrai quelle sera leur fin; car ils sont une race perverse, des enfants en qui l'on ne peut se fier.
Deutéronome 32:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a dit : Je leur cacherai ma face, Je verrai quelle sera leur fin ; Car c’est une race perverse, Ce sont des enfants infidèles.
- Bible Segond 21 (S21)Il a dit: ‘Je me cacherai à eux et je verrai bien quelle sera leur fin, car c'est une génération perverse, ce sont des enfants infidèles.
- Bible du Semeur (BDS)et il a déclaré : |« Je me détourne d’eux, je verrai bien alors |le sort qui les attend. Car ce sont des gens fourbes, des enfants infidèles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a dit: Je leur cacherai ma face,Je verrai quelle sera leur fin;Car c'est une race perverse,Ce sont des enfants infidèles.
Contexte de Deutéronome 32:20
18Tu as abandonné le Rocher qui t'a engendré, et tu as oublié le Dieu qui t'a formé. 19L'Éternel l'a vu, et il a rejeté, dans son indignation, ses fils et ses filles; Et il a dit: Je cacherai d'eux ma face, je verrai quelle sera leur fin; car ils sont une race perverse, des enfants en qui l'on ne peut se fier. 21Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est point Dieu, ils m'ont irrité par leurs vanités; moi aussi j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple, je les irriterai par une nation insensée. 22Car le feu s'est embrasé dans ma colère; il a brûlé jusqu'au Sépulcre souterrain, il a dévoré la terre et son fruit, et enflammé les fondements des montagnes.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:20 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cacheraiסָתַרsâthar · cacherH5641
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- verraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- Carכִּיkîy · carH3588
- estהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- raceדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- perverseתַּהְפֻּכָהtahpûkâh · perversitéH8419
- desלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- infidèlesאֵמֻן'êmûn · fidèleH529
Références croisées de Deutéronome 32:20
- Deutéronome 31:17En ce jour-là ma colère s'allumera contre lui; je les abandonnerai, je cacherai d'eux ma face; et il sera exposé à être dévoré, et il souffrira des maux nombreux et des angoisses. Et il dira en ce jour-là: N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est plus au milieu de moi, que je souffre ces maux?
- Job 13:24Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?
- Job 34:29S'il donne le repos, qui est-ce qui le condamnera? S'il cache sa face, qui le regardera? soit qu'il s'agisse d'un peuple ou d'un particulier,
- Ésaïe 64:7Et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour s'attacher à toi! Car tu nous as caché ta face, et tu nous as fait fondre par l'effet de nos iniquités.
- Jérémie 18:17Je les disperserai devant l'ennemi, comme par le vent d'Orient; je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas, au jour de leur calamité.
- Osée 9:12S'ils élèvent leurs enfants, je les en priverai avant l'âge d'homme. Car malheur à eux aussi, quand je me retirerai d'eux!
- Deutéronome 32:5Ils ont agi à son égard d'une manière honteuse et perverse, ses enfants dégénérés, race fausse et tortueuse.
- Ésaïe 65:2J'ai étendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle, vers ceux qui marchent dans la voie qui n'est pas bonne, qui suivent leurs propres sentiers;
- Matthieu 11:16Mais à qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble aux petits enfants qui sont assis dans les places publiques, et qui crient à leurs compagnons,
- Luc 7:31Alors le Seigneur dit: A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?
- 2 Chroniques 20:20Puis, le matin, ils se levèrent de bonne heure et sortirent vers le désert de Thékoa; et comme ils sortaient, Josaphat se tint là et dit: Juda et vous, habitants de Jérusalem, écoutez-moi: Croyez en l'Éternel votre Dieu, et vous serez en sûreté; croyez en ses prophètes, et vous réussirez.
- Ésaïe 7:9Et la tête d'Éphraïm, c'est Samarie; et la tête de Samarie, le fils de Rémalia. Que si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.
- Ésaïe 30:9Car c'est ici un peuple rebelle, ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l'Éternel;
- Matthieu 17:17Et Jésus, répondant, dit : O race incrédule et perverse, jusqu'à quand serai-je avec vous ? jusqu'à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.
- Marc 9:19Alors Jésus leur répondit: O race incrédule, jusqu'à quand serai-je avec vous? jusqu'à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi.
- Luc 18:8Je vous dis qu'il les vengera bientôt. Mais quand le Fils de l'homme viendra, pensez-vous qu'il trouve de la foi sur la terre?
Commentaires sur Deutéronome 32:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les enfants sans foi - בם אמן לא lo emon bam, "Il n'y a pas en eux de constance", on ne peut jamais compter sur eux. Ils sont inconstants, parce qu'ils sont sans foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25La révolte d'Israël a été décrite dans les versets précédents ; elle subit maintenant la punition décidée par la Justice divine. Nous nous trompons nous-mêmes, si nous pensons que Dieu peut être « ridiculisé » par un peuple incrédule. Le péché ne fait qu'exciter la haine, vis-à-vis de Dieu. Constatons objectivement les dégâts occasionnés par l'iniquité, et reconnaissons la folie de ceux qui se moquent de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20L'expression "sans intégrité" indique une déloyauté envers l'alliance. Israël avait promis d'être fidèle au Seigneur mais avait constamment été infidèle (voir Ex 19.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires