Ostervald
Psaumes 22:7
7Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
Psaumes 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je suis un ver et non un homme, L’opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Mais moi, je suis un ver et non un homme, la honte de l’humanité, celui que le peuple méprise.
- Bible du Semeur (BDS)Mais moi je suis un ver, |je ne suis plus un homme, tout le monde m’insulte, |le peuple me méprise,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, je suis un ver et non un homme,L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
Contexte de Psaumes 22:7
5Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés en toi, et tu les as délivrés. 6Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont pas été confus. Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l'opprobre des hommes et le méprisé du peuple. 8Tous ceux qui me voient se raillent de moi; ils ouvrent la bouche, ils secouent la tête. 9Il se repose sur l'Éternel, disent-ils, qu'il le délivre; qu'il le sauve, puisqu'il a mis en lui son affection.
Lire Psaumes 22 en entierPsaumes 22:7 mot à mot
כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 22:7
- Psaumes 35:15Mais quand j'ai chancelé, ils se sont rassemblés joyeux; ils se sont rassemblés, me frappant à mon insu, me déchirant sans cesse.
- Matthieu 9:24Il leur dit : Retirez-vous ; car cette jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.
- Matthieu 27:29Puis ayant fait une couronne d'épines, ils la lui mirent sur la tête, et ils lui mirent un roseau à la main droite, et s'agenouillant devant lui, ils se moquaient de lui, en disant : Je te salue, roi des juifs.
- Marc 15:20Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau de pourpre, et lui ayant remis ses habits, ils l'emmenèrent pour le crucifier.
- Luc 16:14Les Pharisiens, qui étaient avares, écoutaient tout cela, et se moquaient de lui.
- Luc 23:11Mais Hérode, avec les gens de sa garde, le traita avec mépris; et pour se moquer de lui, il le fit vêtir d'un habit éclatant, et le renvoya à Pilate.
- Psaumes 31:18Éternel, que je ne sois point confus, car je t'ai invoqué; que les méchants soient confus, qu'ils aient la bouche fermée dans le Sépulcre!
- Job 16:4Moi aussi, je parlerais comme vous, si vous étiez à ma place. J'accumulerais des paroles contre vous; je hocherais la tête sur vous;
- Job 30:9Et maintenant je suis le sujet de leurs chansons, et je fais la matière de leurs propos.
- Ésaïe 57:4De qui est-ce que vous vous moquez? Contre qui ouvrez-vous une large bouche, et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de rébellion, une race de mensonge;
- Matthieu 26:66Ils répondirent : Il a mérité la mort.
- Psaumes 44:14Tu fais de nous l'opprobre de nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.
- Psaumes 109:25Je suis pour eux un sujet d'opprobre; en me voyant, ils hochent la tête.
- Ésaïe 37:22C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se rit de toi, la vierge, fille de Sion; elle hoche la tête après toi, la fille de Jérusalem.
- Matthieu 27:39Et ceux qui passaient par là lui disaient des outrages, branlant la tête,
- Marc 11:29Jésus, répondant, leur dit: Je vous demanderai aussi une chose, et répondez-moi; et alors je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
Commentaires sur Psaumes 22:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Se moquer demoi - Ils m'ont complètement méprisé ; ils m'ont mis à l'écart ; ils m'ont traité avec le plus grand mépris. Rire au mépris est si complètement désuet qu'on ne devrait plus l'utiliser ; se moquer, mépriser, traiter avec mépris, sont beaucoup plus expressifs et sont encore d'usage courant. Ils tirentla lèvre, ils secouent la tête - Ce verset est appliqué par saint Matthieu à la conduite des Juifs à l'égard de notre Seigneur, lorsqu'il était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous ceux qui me voient se moquent de moi - Ils me tournent en dérision ou se moquent de moi. Sur le mot utilisé ici - לעג lâ‛ag - voir les notes au Psaume 2:4. Le sens est ici de se moquer, de tourner en dérision, de traiter avec mépris. L'idée de rire n'est pas proprement dans le mot, et cela ne se produirait pas nécessairement dans le traitement dont il est question ici. Il n'est pas nécessaire de dire à quel point cela s'est réalisé dans le cas du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'Esprit de Christ, qui était présent chez les prophètes, atteste clairement et pleinement les souffrances endurées par notre Seigneur et la gloire qui en découla. Nous avons ici une douloureuse complainte de Celui qui a été abandonné du Père. Cela peut être appliqué à n'importe quel enfant de Dieu, oppressé par la douleur et la terreur. Les épreuves spirituelles sont les afflictions douloureuses des saints ; mais ces fardeaux sont un signe de vie et un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Tout le monde se moque de la confiance du psalmiste dans le Seigneur (voir 3.3 ; Mt 27.43), ce qui le couvre de honte (Ps 44.14–15 ; 74.10 ; 89.51 ; 109.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 22:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires