Ostervald
Lamentations 2:15
15Tous les passants battent des mains à ton sujet; ils sifflent, ils branlent la tête, contre la fille de Jérusalem. Est-ce là, disent-ils, la ville qu'on appelait la parfaite en beauté, la joie de toute la terre?
Lamentations 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem : Est-ce là cette ville qu’on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre ?
- Bible Segond 21 (S21)Tous les passants applaudissent en te voyant. Ils sifflent, ils secouent leur tête au sujet de la fille de Jérusalem: «Est-ce bien la ville que l’on présentait comme une beauté parfaite, la joie de toute la terre?»
- Bible du Semeur (BDS)Les passants, sur la route, battent des mains à ton sujet, et ils sifflent d’horreur |en hochant la tête à ta vue, Dame Jérusalem : est-ce là cette ville |qu’on appelait jadis : « Beauté parfaite », |« Joie de toute la terre » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?
Contexte de Lamentations 2:15
13Quel témoignage présenterai-je? A quoi te comparerai-je, fille de Jérusalem? Et à qui t'égalerai-je, pour te consoler, vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer; qui est-ce qui te guérira? 14Tes prophètes ont eu pour toi des visions mensongères et vaines; ils ne t'ont point découvert ton iniquité, pour détourner ta captivité, mais ils ont eu pour toi des oracles de mensonge et d'égarement. Tous les passants battent des mains à ton sujet; ils sifflent, ils branlent la tête, contre la fille de Jérusalem. Est-ce là, disent-ils, la ville qu'on appelait la parfaite en beauté, la joie de toute la terre? 16Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis! Oui, c'est ici le jour que nous attendions, nous y sommes parvenus, nous le voyons! 17L'Éternel a fait ce qu'il avait résolu; il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée; il a détruit, il n'a point épargné. Il a réjoui l'ennemi à ton sujet, et il a relevé la force de tes adversaires.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:15 mot à mot
סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- passantsעָבַר‛âbar · passerH5674
- battentסָפַקsâphaq ώâphaq · frapperH5606
- desעַל‛al · surH5921
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- toiדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- sifflentשָׁרַקshâraq · sifflerH8319
- secouentנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- filleבַּתbath · filleH1323
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- làזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- appelaitאָמַר'âmar · direH559
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
- parfaiteכָּלִילkâlîyl · entierH3632
- joieמָשׂוֹשׂmâώôώ · allégresseH4885
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Lamentations 2:15
- Deutéronome 29:22Et la génération à venir, vos enfants qui se lèveront après vous, et l'étranger qui viendra d'un pays éloigné, diront, - quand ils verront les plaies de ce pays et les maladies dont l'Éternel l'aura affligé,
- 1 Rois 9:7Je retrancherai Israël de dessus la terre que je lui ai donnée, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera la fable et la risée de tous les peuples.
- 2 Chroniques 7:21Et pour ce qui est de cette maison, qui aura été si haut élevée, quiconque passera près d'elle sera étonné, et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?
- Jérémie 18:16Pour faire de leur pays une désolation, une dérision perpétuelle, en sorte que tous ceux qui y passent, s'étonnent et branlent la tête.
- Lamentations 1:8Jérusalem a grièvement péché; c'est pourquoi elle est devenue un objet de dégoût; tous ceux qui l'honoraient la méprisent, parce qu'ils ont vu sa nudité; elle-même gémit et détourne la tête!
- Job 27:22Le Seigneur jette sur lui ses traits, et ne l'épargne pas; il fuit de toute sa force devant sa main.
- Ézéchiel 25:6Car ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains et frappé du pied, que tu t'es réjoui avec dédain en ton âme, au sujet du pays d'Israël,
- Nahum 3:19Il n'y a point de remède à ta blessure; ta plaie est mortelle! Tous ceux qui entendront parler de toi battront des mains sur toi; car qui est-ce qui n'a pas continuellement éprouvé les effets de ta malice?
- Lamentations 2:16Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis! Oui, c'est ici le jour que nous attendions, nous y sommes parvenus, nous le voyons!
- Jérémie 19:8Et je ferai de cette ville un sujet d'étonnement et de moquerie; quiconque passera près d'elle, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.
- Jérémie 25:9Voici, j'enverrai, et je prendrai tous les peuples du Nord, dit l'Éternel, et j'enverrai vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d'alentour, et je les vouerai à l'interdit, et j'en ferai un objet de désolation, de moquerie, des déserts éternels.
- Jérémie 29:18Et je les poursuivrai par l'épée, la famine et la peste; et je les livrerai pour être agités par tous les royaumes de la terre, et pour être en malédiction, en étonnement, en moquerie et en opprobre, à toutes les nations où je les aurai chassés;
- Jérémie 51:37Et Babylone deviendra des monceaux de ruines, un gîte de chacals, un objet d'étonnement et de moquerie, et personne n'y habitera.
- Michée 6:16On observe les ordonnances d'Omri, et toute la manière de faire de la maison d'Achab, et vous marchez d'après leurs conseils. C'est pourquoi je te livrerai à la désolation, je ferai de tes habitants un objet de raillerie, et vous porterez l'opprobre de mon peuple.
- Sophonie 2:15C'est là cette ville joyeuse qui vivait dans la sécurité, qui disait en son cœur: Moi, et nulle autre que moi! Comment est-elle devenue un désert, un gîte pour les bêtes? Quiconque passera près d'elle, sifflera et agitera la main
- 2 Rois 19:21C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se rit de toi, la vierge fille de Sion; elle hoche la tête après toi, la fille de Jérusalem.
Commentaires sur Lamentations 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La perfection de la beauté - Cela ne s'applique probablement qu'au temple. Jérusalem n'a jamais été une ville belle ou splendide, mais le temple était certainement l'édifice le plus splendide du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Comparez la scène autour de la croix du Rédempteur Matthieu 27:39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre décrit de manière saisissante le Seigneur comme le destructeur de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Comparez Jérémie 50.13. Parfaite en beauté : comparez les expressions semblables appliquées à Sion Psaumes 50.2 et à Tyr Ezéchiel 27.3. La joie de toute la terre : expression tirée de Psaumes 48.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires