Ostervald
Luc 5:35
35Mais les jours viendront que l'époux leur sera ôté; ils jeûneront en ces jours-là.
Luc 5:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là.
- Bible Segond 21 (S21)Les jours viendront où le marié leur sera enlevé, alors ils jeûneront durant ces jours-là.»
- Bible du Semeur (BDS)Le temps viendra où celui-ci leur sera enlevé. Alors, en ces jours-là, ils jeûneront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là.
Contexte de Luc 5:35
33Ils lui dirent aussi: Pourquoi les disciples de Jean jeûnent-ils souvent et font-ils des prières, de même que ceux des Pharisiens, au lieu que les tiens mangent et boivent?, 34Il leur dit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux, pendant que l'époux est avec eux? Mais les jours viendront que l'époux leur sera ôté; ils jeûneront en ces jours-là. 36Il leur dit aussi une similitude: Personne ne met une pièce d'un habit neuf à un vieux habit; autrement, ce qui est neuf déchirerait, et la pièce du drap neuf ne convient point au vieux. 37Personne aussi ne met le vin nouveau dans de vieux vaisseaux; autrement, le vin nouveau romprait les vaisseaux, et se répandrait, et les vaisseaux serait perdus.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:35 mot à mot
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùὅτανhotan · quandG3752
- ·καίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
- leurἀπόapo · loin deG575
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enlevéἀπαίρωapairō · enleverG522
- alorsτότεtote · alorsG5119
- jeûnerontνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de Luc 5:35
- Luc 24:17Et il leur dit: De quoi vous entretenez-vous dans le chemin, et pourquoi êtes-vous si tristes?
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines, le Christ sera retranché, et non pour lui. Et le peuple d'un conducteur qui viendra, détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin sera dans ce débordement; les désolations sont déterminées jusqu'au terme de la guerre.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées! Frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main contre les petits.
- Jean 12:8Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours.
- Jean 13:33Mes petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps; vous me chercherez, et, comme je l'ai dit aux Juifs, je vous le dis aussi maintenant, vous ne pouvez venir où je vais.
- Jean 14:3Et quand je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé le lieu, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin qu'où je serai, vous y soyez aussi.
- Jean 16:4Mais je vous ai dit ces choses, afin que quand ce temps sera venu, vous vous souveniez que je vous les ai dites; toutefois, je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
- Jean 16:28Je suis issu du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je laisse de nouveau le monde, et m'en vais au Père.
- Jean 17:11Et maintenant je ne suis plus au monde, mais eux sont au monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un, comme nous.
- Actes 1:9Et après qu'il eut dit ces paroles, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée l'emporta de devant leurs yeux.
- Actes 3:21Lequel il faut que le ciel contienne jusqu'au temps du rétablissement de toutes les choses, dont Dieu a parlé par la bouche de tous ses saints prophètes, dès le commencement.
- Ésaïe 22:12Et tandis que le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelait en ce jour à pleurer, à gémir, à vous raser la tête et à ceindre le sac,
- Matthieu 6:17Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage ;
- Actes 13:2Comme donc ils vaquaient au service du Seigneur, et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit: Séparez-moi Barnabas et Saul, pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Actes 14:23Et après avoir prié et jeûné, ils établirent des anciens dans chaque Eglise, et ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
- 1 Corinthiens 7:5Ne vous privez point l'un l'autre de ce que vous vous devez, si ce n'est d'un consentement mutuel, et pour un temps, afin de vaquer au jeûne et à l'oraison; mais après cela, retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
Commentaires sur Luc 5:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-39Versets 33-39 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 9:14-17. Luc 5:39 Ayant bu du vin vieux - Le vin augmente sa force et sa saveur, sa douceur et son moelleux avec l'âge, et c'est pourquoi le vieux est préférable. Ceux qui avaient goûté un vin aussi doux et moelleux n'auraient pas volontiers bu le jus de raisin, relativement acide et astringent, tel qu'il sortait du pressoir. Le sens de ce proverbe à cet endroit semble être le suivant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-39Nous voyons dans ce texte une des merveilles de la Grâce de Christ : on Le voit appeler un publicain, un collecteur d'impôts, pour l’inciter à être Son disciple ! Cette Grâce est aussi extraordinaire qu’efficace ! Par Elle, Christ est venu pour appeler des pécheurs à se repentir, et leur assurer Son pardon. Toujours par Sa Grâce, Jésus a patiemment supporté les objections des pécheurs qui L’entouraient tout en utilisant malgré tout les compétences de Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Est-ce que les invités jeûnent pendant une célébration de mariage ? Tout comme il serait inapproprié pour quiconque de jeûner lors des noces, il était inapproprié pour les gens de jeûner pendant que le Messie était avec eux. Le salut final de Dieu est un grand festin de noces que Dieu prépare pour son peuple (Es 25.6–8 ; Luc 14.15–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires