Ostervald
Luc 4:20
20Et ayant replié le livre, et l'ayant rendu au ministre, il s'assit; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient arrêtés sur lui.
Luc 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur et s'assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il roula le livre, le rendit au servant et s’assit. Dans la synagogue, tous les yeux étaient braqués sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s'assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.
Contexte de Luc 4:20
18L'Esprit du Seigneur est sur moi, c'est pourquoi il m'a oint; il m'a envoyé pour annoncer l'Evangile aux pauvres, pour guérir ceux qui ont le cœur brisé; 19Pour publier la liberté aux captifs, et le recouvrement de la vue aux aveugles; pour renvoyer libres ceux qui sont dans l'oppression, et pour publier l'année favorable du Seigneur. Et ayant replié le livre, et l'ayant rendu au ministre, il s'assit; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient arrêtés sur lui. 21Alors il commença à leur dire: Cette parole de l'Ecriture est accomplie aujourd'hui, et vous l'entendez. 22Tous lui rendaient témoignage, et admiraient les paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph?
Lire Luc 4 en entierLuc 4:20 mot à mot
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν, καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteκαίkai · etG2532
- roulaπτύσσωptussō · enroulerG4428
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- remitἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- serviteurὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- assitκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- avaientεἰμίeimi · êtreG1510
- regardsὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- fixésἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 4:20
- Luc 4:17Et on lui présenta le livre du prophète Esaïe; et ayant ouvert le livre, il trouva l'endroit où il était écrit:
- Matthieu 20:26Mais il n'en doit pas être ainsi parmi vous ; au contraire, quiconque voudra être le plus grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur ;
- Luc 5:3Et il le pria de s'éloigner un peu du rivage; et s'étant assis, il enseignait le peuple de dessus la barque.
- Matthieu 5:1Or, Jésus, voyant le peuple, monta sur une montagne, et s'étant assis, ses disciples s'approchèrent de lui.
- Matthieu 13:1Ce même jour, Jésus étant sorti de la maison, s'assit au bord de la mer.
- Jean 8:2Et à la pointe du jour il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait.
- Actes 13:14Pour eux, étant partis de Perge, ils vinrent à Antioche de Pisidie; et étant entrés dans la synagogue, au jour du sabbat, ils s'assirent.
- Actes 16:13Le jour du sabbat nous sortîmes de la ville; et nous allâmes près de la rivière, où l'on avait accoutumé de faire la prière, et nous étant assis, nous parlions aux femmes qui s'y étaient assemblées.
- Luc 19:48Mais ils ne trouvaient aucun moyen de rien faire contre lui, parce que tout le peuple l'écoutait avec grande attention.
- Actes 3:12Mais Pierre, voyant cela, dit au peuple: Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci? ou pourquoi avez-vous les yeux arrêtés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance, ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme?
Commentaires sur Luc 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Étaient fixés sur lui - Étaient attentivement fixés sur lui. Le sens propre de ῳ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et il ferma le livre - C'est-à-dire qu'il le roula de nouveau. Voir les notes de Luc 4:17. Il le remit au ministre - c'est-à-dire à celui qui, dans la synagogue, avait la charge des livres. Le mot signifie "serviteur", et la fonction n'était pas très différente de celle d'un sacristain aujourd'hui. Il était chargé, entre autres, de prendre en charge les livres, de les remettre au lecteur de la loi, puis de les remettre à leur place. Il s'assit - C'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Christ enseignait dans les synagogues de la Galilée, dans les lieux de rencontre où l’on adorait Dieu en public, pour lire, exposer, mettre en pratique la Parole, prier et glorifier l’Éternel. Jésus était « paré » de tous les dons et de toutes les grâces que Lui procurait l’Esprit Saint. Par le biais de Christ, les pécheurs peuvent être libérés de toute culpabilité, par Son Esprit et Sa Grâce, ils sont délivrés de l'esclavage de la corruption. Il est venu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-30La prédication de Jésus à Nazareth a donné un aperçu de toute sa vie publique. Il est retourné dans la synagogue de sa ville natale pour annoncer la bonne nouvelle de l'arrivée du salut de Dieu. Les gens étaient contents, jusqu'au moment où il leur a rappelé que Dieu s'adresse aussi aux non-Juifs, et pas seulement aux Juifs. La foule furieuse a alors tenté de le tuer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Jésus n'avait probablement pas lu seulement le passage de la prophétie rapporté par Luc, mais toute la section où il se trouve, ou peut-être tout le chapitre. Et il y avait, déjà dans sa manière de lire, quelque chose qui avait fait pénétrer dans les cœurs la parole divine. De là le vif intérêt avec lequel tous attendaient son explication, de là ces regards de tous fixés sur lui. Cette scène est si vivante que Luc doit l'avoir empruntée à un témoin…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires