Ostervald
Luc 21:20
20Et quand vous verrez Jérusalem environnée par les armées, sachez que sa désolation approche.
Luc 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque vous verrez Jérusalem encerclée par des armées, sachez que sa destruction est proche.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous verrez des armées ennemies encercler Jérusalem, sachez que sa destruction est imminente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.
Contexte de Luc 21:20
18Mais il ne se perdra pas un cheveu, de votre tête. 19Possédez vos âmes par votre patience. Et quand vous verrez Jérusalem environnée par les armées, sachez que sa désolation approche. 21Alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient aux montagnes; que ceux qui seront au milieu d'elle se retirent; et que ceux qui seront à la campagne ne rentrent point dans la ville. 22Car ce seront alors les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites s'accomplissent.
Lire Luc 21 en entierLuc 21:20 mot à mot
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- verrezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- investieκυκλόωkukloō · entourerG2944
- parὑπόhupo · parG5259
- arméesστρατόπεδονstratopedon · camp militaireG4760
- sachezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- alorsτότεtote · alorsG5119
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- désolationἐρήμωσιςerēmōsis · dévastationG2050
- procheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
Références croisées de Luc 21:20
- Luc 21:7Alors ils lui demandèrent: Maître, quand est-ce donc que ces choses arriveront, et par quel signe connaîtra-t-on qu'elles sont sur le point d'arriver?
- Luc 19:43Car les jours viendront sur toi, que tes ennemis t'environneront de tranchées, et t'enfermeront et te serreront de toutes parts;
- Daniel 9:27Il confirmera l'alliance avec plusieurs pendant une semaine; et à la moitié de la semaine, il fera cesser le sacrifice et l'oblation; et sur l'aile des abominations viendra le désolateur, jusqu'à ce que la ruine qui a été déterminée fonde sur le désolé.
- Matthieu 24:15Quand donc vous verrez dans le lieu saint l'abomination qui cause la désolation, et dont le prophète Daniel a parlé ; (que celui qui le lit y fasse attention)
- Marc 13:14Or, quand vous verrez l'abomination qui cause la désolation, et dont le prophète Daniel a parlé, établie où elle ne doit pas être; (que celui qui le lit y fasse attention) alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient sur les montagnes;
Commentaires sur Luc 21:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Nous pouvons considérer la prophétie décrite dans ce texte selon le même principe que de nombreuses autres citées dans l'Ancien Testament : elles font toutes référence, avec plus ou moins de précision, à la période de l'église. Ayant donné un aperçu des trente-huit années qui devaient suivre Sa venue ici-bas, Christ décrit ensuite la fin de cette période, à savoir la destruction de Jérusalem et la dispersion complète de la nation juive ; c’est aussi une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Jésus décrit le siège et la destruction de Jérusalem, qui s'est déroulé en l'an 70.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 24 La ruine de Jérusalem. Après avoir indiqué les signes avant-coureurs de la catastrophe, Jésus revient à celle-ci. (versets 20-24 ; comparez Matthieu 24.15-21, notes, et Marc 13.14-19, notes.) Tandis que les deux premiers évangélistes désignent le siège de Jérusalem dans les termes de la prophétie de Daniel, comme "l'abomination de la désolation établie dans le saint lieu," Luc, qui écrit pour des lecteurs étrangers à l'Ancien Testament, le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires