Ostervald
Luc 1:30
30Alors l'ange lui dit: Marie, ne crains point, car tu as trouvé grâce devant Dieu.
Luc 1:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange lui dit : Ne crains point, Marie ; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange lui dit: «N’aie pas peur, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange lui dit alors : N’aie pas peur, Marie, car Dieu t’a accordé sa faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
Contexte de Luc 1:30
28Et l'ange, étant entré dans le lieu où elle était, lui dit: Je te salue, toi qui es reçue en grâce; le Seigneur est avec toi; tu es bénie entre les femmes. 29Et ayant vu l'ange, elle fut troublée de son discours, et elle pensait en elle-même ce que pouvait être cette salutation. Alors l'ange lui dit: Marie, ne crains point, car tu as trouvé grâce devant Dieu. 31Et tu concevras et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom de JESUS. 32Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:30 mot à mot
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pointμήmē · ne pasG3361
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- carγάρgar · carG1063
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- devantπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 1:30
- Luc 1:13Mais lange lui dit: Zacharie, ne crains point, car ta prière est exaucée, et Elisabeth ta femme t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
- Luc 12:32Ne crains point, petit troupeau; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
- Ésaïe 41:10Ne crains point, car je suis avec toi; ne sois point éperdu, car je suis ton Dieu! Je te fortifie, je t'aide, et je te maintiens par la droite de ma justice.
- Ésaïe 43:1Maintenant, ainsi a dit l'Éternel, celui qui t'a créé, ô Jacob! celui qui t'a formé, ô Israël! ne crains point, car je t'ai racheté; je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- Ésaïe 44:2Ainsi a dit l'Éternel, qui t'a fait, qui t'a formé dès le sein maternel, qui est ton aide: Ne crains point, Jacob, mon serviteur; Jeshurun (Israël), que j'ai élu;
- Matthieu 28:5Mais l'ange, prenant la parole, dit aux femmes : Pour vous, ne craignez point, car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.
- Actes 18:9Et le Seigneur dit à Paul, durant la nuit, en vision: Ne crains point, mais parle, et ne te tais point;
- Actes 27:24Paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant César; et même, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à tout cela? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?
- Hébreux 13:6De sorte que nous pouvons dire avec confiance: Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point ce que l'homme pourrait me faire.
Commentaires sur Luc 1:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Ne crains rien, Marie - Ne t'effraie pas de cette apparition d'un ange. Il ne vient que pour t'annoncer de bonnes nouvelles. Un langage similaire a été adressé par un ange à Joseph. Voir les notes à Matthieu 1:20. Tu as trouvé grâce devant Dieu - Une faveur ou une miséricordeéminente en étant choisie pour être la mère du Messie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires