Ostervald
Ésaïe 44:2
2Ainsi a dit l'Éternel, qui t'a fait, qui t'a formé dès le sein maternel, qui est ton aide: Ne crains point, Jacob, mon serviteur; Jeshurun (Israël), que j'ai élu;
Ésaïe 44:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, qui t’a fait, Et qui t’a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien : Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j’ai choisi.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, celui qui t'a fait et qui t'a façonné depuis le ventre de ta mère, celui qui est ton soutien: N’aie pas peur, Jacob mon serviteur, Jeshurun, toi que j'ai choisi.
- Bible du Semeur (BDS)voici ce que déclare l’Eternel, |lui qui t’a fait, qui t’a formé |dès le sein de ta mère et qui est ton soutien : Ne sois pas effrayé, Jacob, mon serviteur, toi, Yeshouroun, |que j’ai choisi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, qui t'a fait, Et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi.
Contexte de Ésaïe 44:2
1Et maintenant, écoute, ô Jacob, mon serviteur, ô Israël que j'ai élu! Ainsi a dit l'Éternel, qui t'a fait, qui t'a formé dès le sein maternel, qui est ton aide: Ne crains point, Jacob, mon serviteur; Jeshurun (Israël), que j'ai élu; 3Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, et des ruisseaux sur la terre sèche; je répandrai mon Esprit sur ta postérité, et ma bénédiction sur ceux qui sortiront de toi. 4Ils croîtront comme au milieu de l'herbe, comme les saules auprès des eaux courantes.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:2 mot à mot
כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- naissanceבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- soutienעָזַר‛âzar · aiderH5826
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- rienאַל'al · ne pasH408
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Israëlיְשֻׁרוּןyeshûrûn · JeschurunH3484
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
Références croisées de Ésaïe 44:2
- Ésaïe 44:21O Jacob, ô Israël, souviens-toi de ceci! Car tu es mon serviteur; je t'ai formé pour être mon serviteur. Israël, ne m'oublie pas!
- Ésaïe 43:1Maintenant, ainsi a dit l'Éternel, celui qui t'a créé, ô Jacob! celui qui t'a formé, ô Israël! ne crains point, car je t'ai racheté; je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- Ésaïe 44:24Ainsi dit l'Éternel, ton Rédempteur, qui t'a formé dès le sein maternel: C'est moi, l'Éternel, qui ai fait toutes choses, qui seul ai déployé les cieux et qui, par moi-même, étendis la terre;
- Ésaïe 46:3Écoutez-moi, maison de Jacob, vous tous, restes de la maison d'Israël, dont je me suis chargé dès le sein maternel, que j'ai portés dès votre naissance.
- Ésaïe 49:1Îles, écoutez-moi! Peuples éloignés, prêtez l'oreille! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance; dès le sein de ma mère il a prononcé mon nom.
- Psaumes 46:5Le fleuve et ses canaux réjouissent la cité de Dieu, le lieu saint des demeures du Très-Haut.
- Psaumes 71:6Je me suis appuyé sur toi dès ma naissance; c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère; tu es ma louange en tout temps.
- Jérémie 1:5Avant que je te forme dans le sein de ta mère, je t'ai connu; avant que tu sortes de son sein, je t'ai sanctifié; je t'ai établi prophète pour les nations.
- Ézéchiel 16:4A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril ne fut point coupé, tu ne fus point lavée dans l'eau pour être nettoyée, tu ne fus pas purifiée avec du sel, ni enveloppée de langes.
- Ézéchiel 20:5Et dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'élus Israël, où je levai ma main en faveur de la postérité de la maison de Jacob, où je me fis connaître à eux dans le pays d'Égypte, où je levai ma main pour eux, en disant: Je suis l'Éternel votre Dieu;
- Hébreux 4:16Allons donc avec confiance au trône de grâce, afin d'obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans le temps convenable.
- Ésaïe 41:10Ne crains point, car je suis avec toi; ne sois point éperdu, car je suis ton Dieu! Je te fortifie, je t'aide, et je te maintiens par la droite de ma justice.
- Luc 12:32Ne crains point, petit troupeau; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
- Romains 8:30Et ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés; et ceux qu'il a appelés, il les a aussi justifiés; et ceux qu'il a justifiés, il les a aussi glorifiés.
- Éphésiens 1:4Comme il nous avait élus en lui avant la création du monde, afin que nous fussions saints et irrépréhensibles devant lui par la charité;
- 1 Thessaloniciens 1:4Sachant, mes frères chéris de Dieu, votre élection.
Commentaires sur Ésaïe 44:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Jesurun - Jeshurun signifie Israël. Ce nom a été donné à ce peuple par Moïse, Deutéronome 32:15; Deutéronome 33:5, Deutéronome 33:26. L'explication la plus probable semble être celle sur laquelle s'accordent les commentateurs juifs, à savoir qu'il est dérivé de ישר yashar, et signifie droit. De la même manière, Israël, en tant que peuple, est appelé משלם meshullam, parfait, Isaïe 42:19, Ils étaient enseignés de Dieu, et abondamment pourvus des moyens de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ainsi parle l'Éternel qui t'a fait - (Voir la note d'Ésaïe 43:1). Et t'a formé dès le ventre de ta mère - Cela équivaut à la déclaration qu'il était leur Créateur. Cela signifie que, dès le début de leur histoire en tant que peuple, il avait formé et façonné toutes leurs institutions, et dirigé toutes choses en ce qui les concerne - autant qu'il est le formateur du corps dès le début de son existence. On peut observer que les mots "dès le sein maternel"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Israël est appelé ici Jeshurun, (verset 2, version Darby*), ce qui signifie « bien-aimé, celui qui se tient droit ». Tel est vraiment le caractère des Israélites, en qui l'on ne trouve aucune perfidie. Ceux qui servent Dieu font partie de Son peuple. Il les aidera dans leurs difficultés, et dans l'exercice de leur devoir. L'eau est l'emblème du Saint-Esprit ; de même que l'eau régénère, nettoie, et fait fructifier le grain, l'Esprit agit de manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5La promesse de salut a permis à Israël, malgré son péché, d'être encore utile à une autre génération (44.3). Le passé était sombre (voir 43.22–28), mais l'avenir serait une nouvelle ère glorieuse transformée par l'Esprit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez 43.1. Jésurun : terme de tendresse, pour désigner Israël ; ce mot ne se retrouve que dans le Deutéronome (Deutéronome 32.15 ; 33.5,26) ; c'est un diminutif de jaschar : le droit, le fidèle qui servait de nom d'honneur à Israël, comme le montrent les paroles de Balaam (Nombres 23.10,21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires