Bible Segond 1910
Luc 1:30
30L’ange lui dit : Ne crains point, Marie ; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
Luc 1:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)L'ange lui dit: «N’aie pas peur, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange lui dit alors : N’aie pas peur, Marie, car Dieu t’a accordé sa faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
- Bible Darby (DBY)Et l’ange lui dit : Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Contexte de Luc 1:30
28L’ange entra chez elle, et dit : Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi. 29Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation. L’ange lui dit : Ne crains point, Marie ; car tu as trouvé grâce devant Dieu. 31Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus. 32Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:30 mot à mot
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pointμήmē · ne pasG3361
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- carγάρgar · carG1063
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- devantπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 1:30
- Luc 1:13Mais l’ange lui dit : Ne crains point, Zacharie ; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
- Luc 12:32Ne crains point, petit troupeau ; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.
- Ésaïe 41:10Ne crains rien, car je suis avec toi ; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu ; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.
- Ésaïe 43:1Ainsi parle maintenant l’Éternel, qui t’a créé, ô Jacob ! Celui qui t’a formé, ô Israël ! Ne crains rien, car je te rachète, Je t’appelle par ton nom : tu es à moi !
- Ésaïe 44:2Ainsi parle l’Éternel, qui t’a fait, Et qui t’a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien : Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j’ai choisi.
- Matthieu 28:5Mais l’ange prit la parole, et dit aux femmes : Pour vous, ne craignez pas ; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.
- Actes 18:9Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit : Ne crains point ; mais parle, et ne te tais point,
- Actes 27:24et m’a dit : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à l’égard de ces choses ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
- Hébreux 13:6C’est donc avec assurance que nous pouvons dire : Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien ; Que peut me faire un homme ?
Commentaires sur Luc 1:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Ne crains rien, Marie - Ne t'effraie pas de cette apparition d'un ange. Il ne vient que pour t'annoncer de bonnes nouvelles. Un langage similaire a été adressé par un ange à Joseph. Voir les notes à Matthieu 1:20. Tu as trouvé grâce devant Dieu - Une faveur ou une miséricordeéminente en étant choisie pour être la mère du Messie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires