Ostervald
Jean 8:53
53Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts; qui prétends-tu être?
Jean 8:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être ?
- Bible Segond 21 (S21)Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Pour qui te prends-tu donc?»
- Bible du Semeur (BDS)Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort – ou que les prophètes, qui sont tous morts ? Pour qui te prends-tu donc ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?
Contexte de Jean 8:53
51En vérité, en vérité je vous dis, que si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra jamais. 52Les Juifs lui dirent: Nous voyons bien maintenant que tu es possédé du démon; Abraham est mort, et les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra jamais. Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts; qui prétends-tu être? 54Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, lui, dont vous dites qu'il est votre Dieu. 55Cependant, vous ne l'avez point connu; mais moi je le connais; et si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous; mais je le connais et je garde sa parole.
Lire Jean 8 en entierJean 8:53 mot à mot
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον. τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·μήmē · ne pasG3361
- Esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- aussiκαίkai · etG2532
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- prétendsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- êtreσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
Références croisées de Jean 8:53
- Jean 8:58Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Avant qu'Abraham fût, j'étais.
- Jean 4:12Es-tu plus grand que Jacob notre père, qui nous a donné ce puits et qui en a bu lui-même, aussi bien que ses enfants et ses troupeaux?
- Jean 10:29Mon père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne les peut ravir de la main de mon Père.
- Jean 12:34Le peuple lui répondit: Nous avons appris par la loi que le Christ doit demeurer éternellement: comment donc dis-tu qu'il faut que le Fils de l'homme soit élevé? Qui est ce Fils de l'homme?
- Ésaïe 9:6Pour accroître l'empire, pour donner une prospérité sans fin au trône de David et à son royaume; pour l'établir et l'affermir dans l'équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
- Matthieu 12:6Or, je vous dis qu'il y a ici quelqu'un qui est plus grand que le temple.
- Romains 9:5Qui descendent des pères, et de qui est sorti, selon la chair, Christ, qui est Dieu au-dessus de toutes choses, béni éternellement. Amen.
- Hébreux 3:2Qui est fidèle à celui qui l'a établi, comme Moïse aussi l'avait été dans toute sa maison.
- Hébreux 7:1C'est ce Melchisédec, roi de Salem, et sacrificateur du Dieu souverain, qui vint au-devant d'Abraham, lorsqu'il revenait de la défaite des rois, et qui le bénit;
- Jean 5:18A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non-seulement parce qu'il avait violé le sabbat, mais encore parce qu'il disait que Dieu était son propre Père, se faisant égal à Dieu.
- Jean 10:33Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais c'est à cause de ton blasphème, et parce qu'étant homme, tu te fais Dieu.
- Jean 19:7Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi, et selon notre loi il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu.
Commentaires sur Jean 8:53
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53Qui te fais-tu ? - Ou bien qui prétends-tu être ? Alors que les plus grands prophètes sont morts, toi, Nazaréen, Samaritain et démon, tu prétends pouvoir empêcher tes disciples de mourir ! Il n'aurait guère été possible de poser une question impliquant plus de mépris et de dédain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-53Remarquons l'indifférence de Christ aux acclamations des hommes ! Ceux qui restent insensibles aux flatteries, sont capables de supporter également le mépris. Dieu honorera tous ceux qui ne cherchent pas à s’honorer personnellement. Nous avons dans ce texte la « doctrine » du bonheur éternel, celle des justes. Nous y trouvons tout ce qui caractérise le croyant : il est celui qui garde les paroles du Seigneur Jésus. Tel est son privilège : il ne connaîtra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53Cette question était hostile et agressive. Cependant, si Jésus est immortel et qu'il domine la vie et la mort, alors il est plus grand qu'Abraham, que les prophètes, ou que n'importe lequel des plus grands personnages de l'histoire d'Israël (8.58).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires