Ostervald
Ésaïe 62:4
4On ne te nommera plus la délaissée, et on ne nommera plus ta terre la désolée; mais on t'appellera: Mon plaisir en elle, et ta terre: La mariée; car l'Éternel mettra son plaisir en toi, et ta terre aura un époux.
Ésaïe 62:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation ; Mais on t’appellera mon plaisir en elle, Et l’on appellera ta terre épouse ; Car l’Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.
- Bible Segond 21 (S21)On ne t’appellera plus «abandonnée», on ne dira plus à ta terre «dévastation», mais on t’appellera «mon plaisir est en elle» et l’on appellera ta terre «mariée», car l'Eternel prend plaisir en toi et ta terre aura un mari.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne seras plus appelée |« La Délaissée », et ton pays ne sera plus nommé |« La terre dévastée », mais on t’appellera |« En elle est mon plaisir ». Et ton pays sera nommé |« La terre qui est épousée » parce que l’Eternel |prendra plaisir en toi, car ton pays |sera pour lui |comme une épouse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Eternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.
Contexte de Ésaïe 62:4
2Alors les nations verront ta justice, et tous les rois ta gloire. Et on t'appellera d'un nouveau nom, que la bouche de l'Éternel aura déclaré. 3Tu seras une couronne d'ornement dans la main de l'Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu. On ne te nommera plus la délaissée, et on ne nommera plus ta terre la désolée; mais on t'appellera: Mon plaisir en elle, et ta terre: La mariée; car l'Éternel mettra son plaisir en toi, et ta terre aura un époux. 5Comme un jeune homme épouse une vierge, ainsi tes enfants t'épouseront, et ton Dieu se réjouira de toi, comme l'époux se réjouit de la fiancée. 6Jérusalem, j'ai placé des gardes sur tes murailles; ni le jour, ni la nuit, jamais ils ne se tairont. O vous qui faites souvenir de l'Éternel, n'ayez point de repos;
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:4 mot à mot
לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nommeraאָמַר'âmar · direH559
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- délaisséeעָזַב‛âzab · AbandonnéeH5800
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- désolationשִֽׁמְמָהshemâmâh shimâmâh · DésoléeH8077
- Maisכִּיkîy · carH3588
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- plaisirחֶפְצִי־בָהּchephtsîy bâhh · Mon plaisir est en elleH2657
- épouseבָּעַלbâ‛al · mariéeH1166
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- plaisirחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- épouxבָּעַלbâ‛al · épouserH1166
Références croisées de Ésaïe 62:4
- Ésaïe 62:12Et on les appellera le peuple saint, les rachetés de l'Éternel; et on t'appellera la recherchée, la ville qui n'est plus délaissée.
- Ésaïe 32:14Car le palais est abandonné; la ville bruyante est délaissée; la colline et la tour sont à jamais comme des cavernes; les ânes sauvages s'y joueront, et les troupeaux y paîtront;
- Ésaïe 49:14Sion a dit: L'Éternel m'a délaissée, le Seigneur m'a oubliée.
- Ésaïe 54:1Réjouis-toi, stérile, qui n'enfantais point! Éclate en cris de joie et d'allégresse, toi qui n'as pas été en travail! Car les enfants de la femme délaissée sont plus nombreux que les enfants de celle qui était mariée, a dit l'Éternel.
- Osée 1:9Et l'Éternel dit: Appelle-le du nom de Lo-Ammi (pas mon peuple); car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.
- Romains 9:25Selon qu'il le dit en Osée: J'appellerai mon peuple, celui qui n'était point mon peuple, et la bien-aimée, celle qui n'était point la bien-aimée;
- Hébreux 13:5Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te laisserai point, je ne t'abandonnerai point.
- 1 Pierre 2:10Vous qui autrefois n'étiez point son peuple, mais qui êtes maintenant le peuple de Dieu; vous qui autrefois n'aviez point obtenu miséricorde, mais qui maintenant avez obtenu miséricorde.
- Ésaïe 62:5Comme un jeune homme épouse une vierge, ainsi tes enfants t'épouseront, et ton Dieu se réjouira de toi, comme l'époux se réjouit de la fiancée.
- Psaumes 149:4Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il glorifiera les humbles par son salut.
- Jérémie 32:41Et je me réjouirai en leur faisant du bien; et je les planterai véritablement dans ce pays, de tout mon cœur et de toute mon âme.
- Sophonie 3:17L'Éternel ton Dieu est au milieu de toi, un héros qui sauve. Il se réjouira à cause de toi d'une grande joie; il se taira dans son amour; il se réjouira à ton sujet avec chant de triomphe.
- Ésaïe 54:5Car ton créateur est ton époux; son nom est l'Éternel des armées; le Saint d'Israël est ton Rédempteur; il s'appelle le Dieu de toute la terre.
- Ésaïe 61:10Je me réjouirai en l'Éternel, et mon âme s'égaiera en mon Dieu; car il m'a revêtu des vêtements du salut, et m'a couvert du manteau de la justice, comme un époux se pare d'un diadème et comme une épouse s'orne de ses joyaux.
- Jérémie 3:14Convertissez-vous, enfants rebelles, dit l'Éternel; car je suis votre maître, et je vous prendrai, un d'une ville et deux d'une famille, et je vous ramènerai dans Sion;
- Osée 2:19Et je t'épouserai pour toujours; je t'épouserai par une alliance de justice et de droit, de bonté et de compassion.
Commentaires sur Ésaïe 62:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ta terre Beulah - בעולה beulah, mariée. Dans les prophètes, une terre désolée est représentée sous la notion de veuve ; une terre habitée, sous celle d'une femme mariée, qui a à la fois un mari et des enfants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tu ne seras plus appelée Abandonnée - C'est-à-dire que tu ne seras plus abandonnée au point qu'une telle appellation soit appropriée. Cela fait référence au nouveau nom qui lui sera conféré, selon le prophète, Esaïe 62:2. Ton pays - Ton pays ne sera plus dévasté au point que le terme de désolation(שׁממה shemâmâh Grec ἔ erēmos ). Mais tu seras appelée Hepzi-bah - En marge, comme l'hébreu, " Mon plaisir est en elle " L'idée est que Yahvé lui montrerait une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, le Fils de Dieu rappelle à Son église Son amour inlassable, et rappelle aussi qu'Il la mentionne devant le Père, dans tout son cheminement et ses difficultés. Cette église aura un nouveau nom, un nom merveilleux, qu'elle n'a jamais porté jusqu'à présent. Avant la prédication de l'évangile, le degré de la véritable piété dans le monde, ne semblait pas être un souci pour l'homme. Dieu, dans sa grâce, a apporté cette « bonne Nouvelle » à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Pendant l'Exil, le Seigneur a livré son peuple au jugement qu'il méritait (54.7). • Le peuple sera marié au Seigneur - une image appropriée pour une étroite relation d'alliance (54.5 ; Os 1–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Peinture de l'union la plus intime entre Dieu et son peuple. Comparez 54.5 et suivants. La terre partage l'honneur fait à ses habitants : comme Israël, elle avait été délaissée de Dieu, privée d'époux par l'exil ; maintenant, comme le peuple et avec lui, elle est de nouveau reçue en grâce. Délaissée, en hébreu Azuba. Ce mot s'emploie comme nom propre ; c'était celui de la mère de Josaphat (1Rois 22.42). Mon plaisir en elle, en hébreu Hephtsiba. C'était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 62
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires