Ostervald
Deutéronome 31:19
19Maintenant donc, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.
Deutéronome 31:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d’Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)»Maintenant, mettez par écrit le cantique qui suit. Enseigne-le aux Israélites, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, mettez par écrit le cantique qui suit. Toi, Moïse, tu l’apprendras aux Israélites : fais-le leur chanter afin que ce cantique me serve de témoin contre eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.
Contexte de Deutéronome 31:19
17En ce jour-là ma colère s'allumera contre lui; je les abandonnerai, je cacherai d'eux ma face; et il sera exposé à être dévoré, et il souffrira des maux nombreux et des angoisses. Et il dira en ce jour-là: N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est plus au milieu de moi, que je souffre ces maux? 18Mais moi, je cacherai entièrement ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait, parce qu'il se sera détourné vers d'autres dieux. Maintenant donc, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël. 20Car j'introduirai ce peuple dans le pays au sujet duquel j'ai fait serment à ses pères, pays où coulent le lait et le miel, et il mangera, et sera rassasié et engraissé; puis il se détournera vers d'autres dieux, et il les servira; il me méprisera, et il enfreindra mon alliance. 21Et il arrivera, quand il souffrira des maux et des angoisses, que ce cantique déposera comme témoin contre lui, parce qu'il ne sera point oublié de la bouche de sa postérité. Car je connais sa nature, ce qu'il fait aujourd'hui, avant que je l'introduise au pays que j'ai juré de lui donner.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:19 mot à mot
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- écrivezכָּתַבkâthab · écrireH3789
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- cantiqueשִׁירָהshîyr shîyrâh · chantH7892
- Enseigneלָמַדlâmad · enseignerH3925
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- serveהָיָהhâyâh · êtreH1961
- témoinעֵד‛êd · témoinH5707
Références croisées de Deutéronome 31:19
- Deutéronome 31:22Et Moïse écrivit ce cantique en ce jour-là, et l'enseigna aux enfants d'Israël.
- Deutéronome 32:1Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai; et que la terre écoute les paroles de ma bouche.
- Deutéronome 4:9Seulement prends garde à toi, et garde avec soin ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton cœur, aucun des jours de ta vie; mais tu les enseigneras à tes enfants, et aux enfants de tes enfants.
- Deutéronome 6:7Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu te tiendras dans ta maison, quand tu marcheras en chemin, quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;
- Deutéronome 11:19Et enseignez-les à vos enfants, en en parlant quand tu te tiens dans ta maison, quand tu marches par le chemin, quand tu te couches et quand tu te lèves.
- Exode 4:15Tu lui parleras donc, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et je serai avec ta bouche et avec la sienne, et je vous enseignerai ce que vous devrez faire.
- 2 Samuel 14:3Puis entre vers le roi, et tiens-lui ces discours. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.
- Ésaïe 51:16J'ai mis mes paroles dans ta bouche, et t'ai couvert de l'ombre de ma main, pour rétablir les cieux et fonder la terre, pour dire à Sion: Tu es mon peuple!
- Ésaïe 59:21Et pour moi, voici mon alliance avec eux, a dit l'Éternel: Mon Esprit qui est sur toi, et mes paroles que j'ai mises dans ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche ni de la bouche de ta postérité, ni de la bouche de la postérité de ta postérité, a dit l'Éternel, dès maintenant et à jamais!
- Jérémie 1:9Puis l'Éternel étendit sa main et toucha ma bouche. Et l'Éternel me dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche.
- Deutéronome 31:21Et il arrivera, quand il souffrira des maux et des angoisses, que ce cantique déposera comme témoin contre lui, parce qu'il ne sera point oublié de la bouche de sa postérité. Car je connais sa nature, ce qu'il fait aujourd'hui, avant que je l'introduise au pays que j'ai juré de lui donner.
- Ézéchiel 2:5Et soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien, - car c'est une maison rebelle, - ils sauront du moins qu'un prophète est au milieu d'eux.
- Matthieu 10:18Et vous serez menés devant les gouverneurs, et devant les rois, à cause de moi, pour me rendre témoignage devant eux et devant les nations.
- Jean 12:48Celui qui me rejette et ne reçoit point mes paroles, il a déjà qui le juge; la parole que j'ai annoncée, c'est elle qui le jugera au dernier jour.
Commentaires sur Deutéronome 31:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Écrivez ce chant - Le chant qui suit dans le chapitre suivant. Les choses qui avaient une grande importance et qui concernaient tout le monde étaient, chez les anciens, mises en vers, car c'était le meilleur moyen de s'en souvenir, surtout à une époque où l'écriture était peu pratiquée. Même la prose était parfois chantée. L'histoire d'Hérodote était divisée en neuf livres, et chacun portait le nom de l'une des neuf muses, car ces livres étaient chantés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-23Versets 14-23 L'opération décrite dans ces versets peut être considérée comme l'inauguration solennelle de Josué dans la fonction à laquelle il avait été appelé quelque temps avant Nombres 27:22, et sa reconnaissance dans cette fonction par Dieu, manifestée par sa convocation dans le tabernacle avec Moïse pendant que l'Éternel apparaissait dans la colonne de nuée (comparer Nombres 11:25; Nombres 12:5). Deutéronome 31:16 L'apostasie future du peuple est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Moïse et Josué se présentent à la porte du Tabernacle, afin de connaître ce que l'Éternel désirait leur communiquer. Il est à nouveau annoncé au patriarche, qu'il devait bientôt mourir. Même ceux qui sont convaincus de quitter ce monde dans un avenir proche, ont souvent besoin qu'on leur rappelle cette étape à franchir. Dieu dit à Moïse, qu'après sa mort, l'Alliance qu'Il avait eu tant de peine à faire avec Israël, serait rompue : le peuple abandonnerait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Lorsqu'il sera chanté par la communauté collective dans les jours à venir, ce chant (32.1–43) rappellera au peuple la fidélité de Dieu dans le passé et leur trop fréquente déloyauté. Les grandes bénédictions pour l'obéissance et les malédictions pour la désobéissance étaient implicites dans ce chant. Le peuple d'Israël le chantait en signe d'adhésion à ces promesses et à ces menaces. Par la musique, il se rappelait les bénédictions de Dieu pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires