Ostervald
Actes 5:31
31C'est lui que Dieu a élevé à sa droite, pour être le Prince et le Sauveur, afin de donner à Israël la repentance et la rémission des péchés.
Actes 5:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu l’a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu l'a élevé à sa droite comme Prince et Sauveur pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés.
- Bible du Semeur (BDS)Et c’est lui que Dieu a élevé pour siéger à sa droite, comme Chef suprême et Sauveur, pour accorder à Israël la grâce de changer et de recevoir le pardon de ses péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu l'a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël la repentance et le pardon des péchés.
Contexte de Actes 5:31
29Mais Pierre et les autres apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes. 30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois. C'est lui que Dieu a élevé à sa droite, pour être le Prince et le Sauveur, afin de donner à Israël la repentance et la rémission des péchés. 32Et nous lui sommes témoins de ces choses, aussi bien que le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. 33Eux entendant cela, grinçaient les dents, et ils délibéraient de le faire mourir.
Lire Actes 5 en entierActes 5:31 mot à mot
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- l’τοῦτονtouton · celui-ciG5126
- l’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- élevéὑψόωhupsoō · éleverG5312
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- Princeἀρχηγόςarchēgos · fondateurG747
- etκαίkai · etG2532
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
- pardonἄφεσιςaphesis · pardonG859
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Actes 5:31
- Actes 2:33Après donc qu'il a été élevé à la droite de Dieu, et qu'il a reçu de son Père le Saint-Esprit qui avait été promis, il a répandu ce que vous voyez et que vous entendez maintenant.
- Actes 4:11C'est cette pierre qui a été rejetée par vous qui bâtissez, qui a été faite la principale pierre de l'angle.
- Psaumes 89:19Car l'Éternel est notre bouclier; le Saint d'Israël est notre roi.
- Psaumes 110:1Psaume de David. L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds.
- Ézéchiel 17:24Et tous les arbres des champs connaîtront que, moi l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre élevé, et élevé le petit arbre, que j'ai fait sécher l'arbre vert et fait reverdir l'arbre sec. Moi l'Éternel, je l'ai dit, et je le ferai.
- Matthieu 28:18Et Jésus s'approchant, leur parla et leur dit : Toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre ;
- Éphésiens 1:20Qu'il a déployée en Christ, quand il l'a ressuscité des morts, et qu'il l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
- Philippiens 2:9C'est pourquoi aussi, Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout autre nom;
- Hébreux 2:10Car il était convenable que celui pour qui et par qui sont toutes choses, voulant amener plusieurs enfants à la gloire, consacrât l'auteur de leur salut par les souffrances.
- Hébreux 12:2Regardant à Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, à cause de la joie qui lui était proposée, a souffert la croix, méprisant l'ignominie, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
- 1 Pierre 3:22Qui est à la droite de Dieu, étant allé au ciel, et auquel les anges, les principautés et les puissances sont assujettis.
- Actes 3:15Et vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: de quoi nous sommes témoins.
- Psaumes 2:6Et moi, dira-t-il, j'ai sacré mon roi, sur Sion, ma montagne sainte.
- Ésaïe 9:6Pour accroître l'empire, pour donner une prospérité sans fin au trône de David et à son royaume; pour l'établir et l'affermir dans l'équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
- Ézéchiel 34:24Et moi l'Éternel, je serai leur Dieu, et David, mon serviteur, sera prince au milieu d'elles. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.
- Ézéchiel 37:25Ils habiteront dans le pays que j'ai donné à Jacob, mon serviteur, où vos pères ont habité; ils y habiteront, eux, leurs enfants et les enfants de leurs enfants, à toujours, et David, mon serviteur, sera leur prince à jamais.
Commentaires sur Actes 5:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Lui, Dieu l'a élevé de sa droite - Par une démonstration suréminente de sa toute-puissance, car c'est ainsi que signifie souvent la droite de Dieu ; il l'a ressuscité des morts, et a élevé sa nature humaine sur le trône de sa gloire. Au lieu de ᾳ, la main droite, le Codex Bezae a ῃ, à la gloire. Un prince - Le chef ou le directeur dans la voie. Voir les notes sur Actes 3:15, Actes 3:19. Et un Sauveur - , Un libérateur ou un conservateur. Le mot vient de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Dieu l'a élevé - Voir les notes sur Actes 2:33. Pour être prince - ἀὸ archēgonVoir les notes sur Actes 3:15. En ce lieu, il est appelé " Prince de la vie ", ce qui signifie qu'il est actuellement dans l'" exercice " de la fonction de prince ou de roi, à la droite de son Père. Le titre de "Prince" ou de "Roi" était bien connu et s'appliquait au Messie. Il indique qu'il a " domination " et " pouvoir ", en particulier le pouvoir nécessaire pour donner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Beaucoup sont capables, d’accomplir avec audace une mauvaise action, mais ne peuvent pas cependant supporter ensuite d'en être accusés. Nous ne pouvons pas compter être rachetés et guéris par Christ, à moins de nous abandonner totalement à Lui-même, pour qu’Il nous dirige. La foi « utilise » le Sauveur dans toutes Ses fonctions : Il est venu ici-bas non pour nous sauver DANS nos péchés, mais pour nous sauver DE nos péchés. Si Christ était venu pour donner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Les apôtres, en tant que témoins oculaires, devaient témoigner de ce qu'ils avaient vu et entendu (voir Lv 5.1 ; cf. Ac 1.8 ; Mt 28.18–20 ; Lc 24.44–49 ; Jn 20.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires