Ostervald
Ésaïe 28:7
7Mais ils chancellent, eux aussi, par le vin; ils sont troublés par la boisson forte; sacrificateurs et prophètes chancellent par la boisson forte, ils sont vaincus par le vin, et troublés par la boisson forte; ils chancellent en prophétisant, ils vacillent en rendant la justice.
Ésaïe 28:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges ; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont absorbés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes ; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la justice.
- Bible Segond 21 (S21)Mais eux aussi, ils titubent sous l’effet du vin et les liqueurs fortes les égarent; prêtres et prophètes titubent sous l’effet des liqueurs fortes, ils sont troublés par le vin, ils s’égarent à cause des liqueurs fortes. Ils titubent en prophétisant, ils vacillent en rendant leurs verdicts.
- Bible du Semeur (BDS)En voici d’autres |qui sont égarés par le vin et que les boissons fortes |font tituber. Oui, prêtres et prophètes, |les boissons fortes les égarent, le vin les étourdit et ils titubent sous l’effet |des boissons fortes, ils s’égarent dans leurs visions et ils vacillent |en rendant la justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont dominés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la justice.
Contexte de Ésaïe 28:7
5En ce jour-là, l'Éternel des armées sera une couronne éclatante et un diadème de gloire pour le reste de son peuple; 6Un esprit de jugement pour celui qui est assis sur le siège de la justice, et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi aux portes. Mais ils chancellent, eux aussi, par le vin; ils sont troublés par la boisson forte; sacrificateurs et prophètes chancellent par la boisson forte, ils sont vaincus par le vin, et troublés par la boisson forte; ils chancellent en prophétisant, ils vacillent en rendant la justice. 8Toutes leurs tables sont pleines de vomissement et d'ordures; il n'y a plus de place! 9"A qui veut-il enseigner la sagesse, et à qui faire entendre l'instruction? Est-ce à des enfants sevrés, arrachés à la mamelle?
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:7 mot à mot
וְגַם־אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisגַּםgam · aussiH1571
- aussiאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chancellentשָׁגָהshâgâh · errerH7686
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- fortesשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
- vertigesתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- Sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- absorbésבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- parמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prophétisantרֹאֶהrô'eh · visionH7203
- vacillentפּוּקpûq · tituberH6328
- justiceפְּלִילִיָּהpelîylîyâh · jugementH6417
Références croisées de Ésaïe 28:7
- Ésaïe 19:14L'Éternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, et ils égarent l'Égypte dans toutes ses entreprises, comme un homme ivre qui chancelle en vomissant.
- Ésaïe 56:10Les gardiens de mon peuple sont tous aveugles; ils ne connaissent rien. Ce sont tous des chiens muets, qui ne peuvent aboyer, voyant trouble, se tenant couchés, aimant à sommeiller.
- Lévitique 10:9Tu ne boiras ni vin ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, quand vous entrerez dans le tabernacle d'assignation, de peur que vous ne mouriez; c'est une ordonnance perpétuelle dans vos générations,
- Proverbes 20:1Le vin est moqueur, et la boisson forte est tumultueuse, et quiconque en fait excès, n'est pas sage.
- Proverbes 31:4Ce n'est point aux rois, Lémuel, ce n'est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de boire la boisson forte;
- Ecclésiaste 10:17Heureux es-tu, pays, dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent quand il est temps, pour réparer leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!
- Ézéchiel 44:21Aucun sacrificateur ne boira de vin, lorsqu'il entrera dans le parvis intérieur.
- Osée 4:11La fornication, le vin et le moût ôtent l'entendement.
- Michée 2:11Si un homme court après le vent et débite des mensonges, disant: "Je te prophétiserai sur le vin et sur les boissons enivrantes", ce sera le prophète de ce peuple!
- Matthieu 24:29Et aussitôt après l'affliction de ces jours-là le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera point sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Luc 21:34Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise, par les excès du vin et par les inquiétudes de cette vie, et que ce jour-là ne vous surprenne subitement.
- Éphésiens 5:28C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme, s'aime soi-même.
- Psaumes 107:27Ils tournoient et chancellent comme un homme ivre; toute leur sagesse leur manque.
- Ésaïe 3:12Mon peuple a des enfants pour oppresseurs, et des femmes dominent sur lui. Mon peuple, tes guides t'égarent et t'ont fait perdre le chemin que tu dois suivre.
- Ésaïe 9:16C'est pourquoi l'Éternel ne prendra point plaisir en ses jeunes gens, et n'aura point pitié de ses orphelins ni de ses veuves; car ce ne sont tous que des impies et des méchants, et toute bouche profère des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'arrête pas, et sa main est toujours étendue!
- Jérémie 14:14Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge, que ces prophètes prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné de charge, et je ne leur ai point parlé. Ce sont des visions de mensonge, de vaines prédictions, des tromperies de leur cœur, qu'ils vous prophétisent.
Commentaires sur Ésaïe 28:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais eux aussi se sont égarés dans le vin - Dans les versets précédents, le prophète avait dit que le royaume de Juda serait sauvé, tandis que celui d'Ephraïm serait détruit. Mais il ne nie pas que ces derniers se soient aussi rendus coupables de crimes pour lesquels un châtiment les atteindrait. Le reste du chapitre a pour but de décrire ces crimes et d'annoncer le jugement certain qui les attend. Le mot rendu par " ont erré "(שׁגוּ shâgû ) fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le prophète s'adresse maintenant à Juda, qu'il appelle « le résidu du peuple ». Ceux qui vénèrent Dieu sont les seuls qui peuvent trouver en Lui, une joie réelle. Tout Son peuple peut ainsi acquérir la sagesse et la force nécessaires pour Le servir en toutes circonstances, même au temps de l'épreuve. Ce n'est que par l'intermédiaire de Jésus-Christ, que le Dieu saint communique avec l'homme pécheur. Si ceux qui enseignent dans l'assemblée, ont abusé du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les prêtres et les prophètes ont égaré le peuple. • Les boissons enivrantes telles que le vin et l'alcool étaient interdites aux prêtres pendant l'accomplissement de leurs tâches (Lv 10.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7-137 à 13. Les grands de Jérusalem, et parmi eux ceux qui devraient les premiers donner l'exemple de l'obéissance à Dieu, les prêtres et les prophètes, ne sont pas moins endurcis que les buveurs d'Ephraïm : ils se moquent de la parole de Dieu, parodient les discours du prophète. C'est pourquoi Dieu leur parlera un langage qu'ils seront bien forcés d'écouter, celui de ses jugements. Le prophète a commencé son discours par une menace à l'adresse de Samarie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires