Ostervald
1 Timothée 3:5
5Car si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre famille, comment pourra-t-il gouverner l'Eglise de Dieu?
1 Timothée 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Eglise de Dieu?
- Bible du Semeur (BDS)Car, comment un homme qui ne dirige pas bien sa famille, serait-il qualifié pour prendre soin de l’Eglise de Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Eglise de Dieu?
Contexte de 1 Timothée 3:5
3Qu'il ne soit pas adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête, mais qu'il soit modéré, éloigné des querelles, exempt d'avarice; 4Qu'il gouverne bien sa propre famille, tenant ses enfants dans la soumission et dans toute sorte d'honnêteté. Car si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre famille, comment pourra-t-il gouverner l'Eglise de Dieu? 6Qu'il ne soit point nouvellement converti, de peur qu'étant enflé d'orgueil, il ne tombe dans la condamnation du diable. 7Il faut aussi qu'il ait bon témoignage de ceux qui sont hors de l'Eglise, de peur qu'il ne tombe dans l'opprobre et dans le piége du diable.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:5 mot à mot
Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- dirigerπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- soinἐπιμελέομαιepimeleomai · prendre soinG1959
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Timothée 3:5
- 1 Samuel 2:29Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mon sacrifice et mon oblation, que j'ai commandé de faire dans ma demeure? Et pourquoi as-tu honoré tes fils plus que moi, pour vous engraisser du meilleur de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple?
- 1 Samuel 3:13Car je l'ai averti que j'allais punir sa maison pour jamais, à cause de l'iniquité qu'il a connue, et par laquelle ses fils se sont rendus infâmes, sans qu'il les ait réprimés.
- 1 Timothée 3:15Afin que, si je tarde, tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu qui est l'Eglise du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l'Eglise de Dieu, qu'il a acquise par son propre sang.
- Éphésiens 1:22Et il a mis toutes ces choses sous ses pieds, et l'a établi sur toutes choses, pour être le chef de l'Eglise,
- Éphésiens 5:24Comme donc l'Eglise est soumise à Christ, que les femmes le soient aussi à leurs propres maris en toutes choses.
Commentaires sur 1 Timothée 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car si un homme ne sait pas - La méthode est une question de grande importance dans toutes les affaires de la vie. Il est vrai que l'on dit que celui qui fait peu avec sa tête doit faire beaucoup avec ses mains ; et même dans ce cas, l'affaire n'est pas à moitié faite par manque de méthode. Or, celui qui a une bonne méthode pour faire des affaires le montrera dans toutes les affaires de la vie, même les plus petites. Celui qui a une famille désordonnée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car si un homme ne sait pas comment gouverner - C'est un argument beau et frappant. Une église ressemble à une famille. Elle est, en effet, plus grande, et il y a une plus grande variété de dispositions en son sein qu'il n'y en a dans une famille. L'autorité d'un ministre de l'évangile dans une église est aussi moins absolue que celle d'un père. Mais il y a quand même une ressemblance frappante. L'église est constituée d'un ensemble de frères et de sœurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'Église, en tant que maison de Dieu (3.15), recoupe le foyer familial. La capacité d’un dirigeant à bien gérer son propre foyer témoignait ainsi de son aptitude à diriger l’Église (voir aussi 3.12 ; 5.17 ; Rm 12.8 ; 1Th 5.12). • Dans le monde gréco-romain, le foyer reposait sur des liens familiaux fondés sur des responsabilités mutuelles, des rôles définis et une gestion rigoureuse. Il regroupait non seulement les membres d’une même famille et vivant…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires