Bible hébraïque et grecque
1 Timothée 3:5
5Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;
1 Timothée 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Eglise de Dieu?
- Bible du Semeur (BDS)Car, comment un homme qui ne dirige pas bien sa famille, serait-il qualifié pour prendre soin de l’Eglise de Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Eglise de Dieu?
Contexte de 1 Timothée 3:5
3μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην ἀλλ᾽ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον, 4τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.¶ Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται; 6μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου. 7δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.¶
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:5 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- carδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- dirigerπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- soinἐπιμελέομαιepimeleomai · prendre soinG1959
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Timothée 3:5
- 1 Samuel 2:29לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת־בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל־מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃
- 1 Samuel 3:13וְהִגַּ֣דְתִּי ל֔וֹ כִּֽי־שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת־בֵּית֖וֹ עַד־עוֹלָ֑ם בַּעֲוֹ֣ן אֲשֶׁר־יָדַ֗ע כִּֽי־מְקַֽלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם׃
- 1 Timothée 3:15ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.¶
- Actes 20:28προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.¶
- Éphésiens 1:22καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ
- Éphésiens 5:24ἀλλ᾽ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.¶
Commentaires sur 1 Timothée 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car si un homme ne sait pas - La méthode est une question de grande importance dans toutes les affaires de la vie. Il est vrai que l'on dit que celui qui fait peu avec sa tête doit faire beaucoup avec ses mains ; et même dans ce cas, l'affaire n'est pas à moitié faite par manque de méthode. Or, celui qui a une bonne méthode pour faire des affaires le montrera dans toutes les affaires de la vie, même les plus petites. Celui qui a une famille désordonnée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car si un homme ne sait pas comment gouverner - C'est un argument beau et frappant. Une église ressemble à une famille. Elle est, en effet, plus grande, et il y a une plus grande variété de dispositions en son sein qu'il n'y en a dans une famille. L'autorité d'un ministre de l'évangile dans une église est aussi moins absolue que celle d'un père. Mais il y a quand même une ressemblance frappante. L'église est constituée d'un ensemble de frères et de sœurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'Église, en tant que maison de Dieu (3.15), recoupe le foyer familial. La capacité d’un dirigeant à bien gérer son propre foyer témoignait ainsi de son aptitude à diriger l’Église (voir aussi 3.12 ; 5.17 ; Rm 12.8 ; 1Th 5.12). • Dans le monde gréco-romain, le foyer reposait sur des liens familiaux fondés sur des responsabilités mutuelles, des rôles définis et une gestion rigoureuse. Il regroupait non seulement les membres d’une même famille et vivant…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires