Ostervald
1 Samuel 2:29
29Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mon sacrifice et mon oblation, que j'ai commandé de faire dans ma demeure? Et pourquoi as-tu honoré tes fils plus que moi, pour vous engraisser du meilleur de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple?
1 Samuel 2:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j’ai ordonné de faire dans ma demeure ? Et d’où vient que tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi traitez-vous avec mépris mes sacrifices et mes offrandes, ceux que j'ai ordonné de faire dans ma demeure? Et comment se fait-il que tu accordes plus d’importance à tes fils qu’à moi? C’en est au point où vous vous engraissez des meilleures parts de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc méprisez-vous les sacrifices et les offrandes qui me sont destinés et que j’ai ordonné d’offrir dans ma demeure ? Pourquoi honores-tu tes fils plus que moi en vous engraissant des meilleurs morceaux des sacrifices que mon peuple Israël vient m’offrir ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j'ai ordonné de faire dans ma demeure? Et d'où vient que tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple?
Contexte de 1 Samuel 2:29
27Or, un homme de Dieu vint vers Héli, et lui dit: Ainsi a dit l'Éternel: Ne me suis-je pas manifesté à la maison de ton père, quand ils étaient en Égypte, dans la maison de Pharaon? 28Et je l'ai choisi, d'entre toutes les tribus d'Israël, pour être mon sacrificateur, pour offrir sur mon autel, pour faire fumer les parfums, et porter l'éphod devant moi; et j'ai donné à la maison de ton père toutes les oblations des enfants d'Israël, faites par le feu. Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mon sacrifice et mon oblation, que j'ai commandé de faire dans ma demeure? Et pourquoi as-tu honoré tes fils plus que moi, pour vous engraisser du meilleur de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple? 30C'est pourquoi, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit: J'avais dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à jamais; mais maintenant, l'Éternel dit: Loin de moi cette pensée! car j'honorerai ceux qui m'honorent, mais ceux qui me méprisent seront méprisés. 31Voici, les jours viennent que je couperai ton bras, et le bras de la maison de ton père, en sorte qu'il n'y aura point de vieillard dans ta maison;
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:29 mot à mot
לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת־בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל־מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- piedsבָּעַטbâ‛aţ · donner un coup de piedH1163
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- demeureמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
- honoresכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- engraisserבָּרָאbârâ' · engraisserH1254
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : meilleurH7225
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Samuel 2:29
- 1 Samuel 2:13Et voici la coutume de ces sacrificateurs à l'égard du peuple: Quand quelqu'un faisait un sacrifice, le garçon du sacrificateur venait, lorsqu'on faisait bouillir la chair, ayant en sa main la fourchette à trois dents;
- Deutéronome 32:15Mais Jeshurun (Israël) s'est engraissé, et a regimbé. Tu es devenu gras, gros et épais. Il a abandonné le Dieu qui l'a fait, et a méprisé le Rocher de son salut.
- Malachie 1:12Mais vous le profanez quand vous dites: "La table de l'Éternel est souillée, et ce qu'elle rapporte est un aliment méprisable. "
- Deutéronome 12:5Mais vous rechercherez sa demeure, au lieu que l'Éternel votre Dieu aura choisi d'entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; et c'est là que tu iras.
- Josué 18:1Or, toute l'assemblée des enfants d'Israël s'assembla à Silo, et ils y placèrent le tabernacle d'assignation, et le pays fut soumis devant eux.
- Lévitique 19:15Vous ne ferez point d'iniquité dans le jugement; tu ne favoriseras point le pauvre, et n'honoreras point la personne du grand; tu jugeras ton prochain selon la justice.
- Deutéronome 33:9Qui dit de son père et de sa mère: Je ne l'ai point vu; et qui n'a point reconnu ses frères, ni connu ses enfants. Car ils ont observé tes paroles, et ils garderont ton alliance.
- Matthieu 10:37Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n'est pas digne de moi ; et qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi ;
- Matthieu 22:16Et ils lui envoyèrent de leurs disciples, avec des Hérodiens, qui lui dirent : Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit ; car tu ne regardes point l'apparence des hommes.
- Luc 14:26Si quelqu'un vient à moi, et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
- 2 Corinthiens 5:16C'est pourquoi, dès maintenant, nous ne connaissons plus personne selon la chair; même si nous avons connu Christ selon la chair, nous ne le connaissons plus de cette manière.
- Jacques 3:17Mais pour la sagesse qui vient d'en haut, premièrement elle est pure, puis paisible, modérée, traitable, pleine de miséricorde et de bons fruits; elle n'est point difficultueuse, ni dissimulée.
- Ésaïe 56:11Les chiens sont voraces, ils ne peuvent se rassasier. Et les bergers sont sans intelligence, suivant tous leur propre voie, courant chacun à ses profits, jusqu'au dernier.
- Ézéchiel 13:19Vous me déshonorez auprès de mon peuple, pour quelques poignées d'orge et quelques morceaux de pain, en faisant mourir des âmes qui ne doivent point mourir, et en faisant vivre d'autres qui ne doivent point vivre, trompant ainsi mon peuple qui écoute le mensonge.
- Ézéchiel 34:2Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël; prophétise et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui ne paissaient qu'eux-mêmes!
- Osée 4:8Ils se nourrissent des péchés de mon peuple; ils sont avides de ses iniquités.
Commentaires sur 1 Samuel 2:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Pourquoi donnez-vous des coups de pied à mon sacrifice? - Ils ne voulaient pas prendre la part qui leur était permise par la loi, et ils prenaient pour eux la part qui leur plaisait, et autant qu'il leur plaisait, 1 Samuel 2:13-16; ils donnaient donc des coups de pied aux sacrifices. Honore tes fils plus que moi - Il leur permettait de s'occuper, comme ci-dessus, des offrandes et des sacrifices, et de prendre leur part avant que les graisses, etc. ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Pourquoi donnez-vous des coups de pied - Voir la référence marginale. La bête bien nourrie devient incontrôlable et réfractaire, elle refuse le joug et rompt les liens Jérémie 5:5. C'est ainsi que les prêtres, au lieu d'être reconnaissants pour les dispositions prises en leur faveur, dans leur orgueil choyé, devinrent insatisfaits, violèrent inconsidérément les lois de Dieu qui réglaient leur part des offrandes, et se livrèrent à une indulgence effrénée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Ceux qui laissent leurs enfants emprunter la voie de la désobéissance, sans user de leur autorité pour les remettre dans le droit chemin, « adorent » en fait davantage leur descendance, plutôt que Dieu Lui-même. Que cet exemple d'Éli incite les parents à réagir vivement contre toute dérive de leurs enfants vers le mal, pour leur enseigner ensuite à se soumettre aux avertissements du Seigneur ! Dans la sentence qui est prononcée contre la famille d'Éli, on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29N'ayant pas réussi à enrayer la méchanceté de ses fils, Éli a manifesté un profond mépris pour les sacrifices et les offrandes destinés à l'Éternel. Bien qu'il ait tiré profit de leurs agissements, Dieu l'a tenu responsable de les avoir laissés poursuivre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Le péché d'Eli aggravé par ces grâces. Pourquoi avez-vous foulé...? Le péché des fils est imputé au père qui ne l'a pas réprimé. Et pourquoi as-tu honoré. Reproche terrible, propre à faire sentir à Eli toute la gravité de sa faiblesse. En vous engraissant. Comparez 4.18 : vieux et pesant. Du meilleur : allusion au verset 15. D'Israël mon peuple : qui, comme tel, devait avoir part à ma table.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires