Ostervald
1 Corinthiens 7:31
31Et ceux qui usent de ce monde, comme s'ils n'en usaient point; car la figure de ce monde passe.
1 Corinthiens 7:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ceux qui usent du monde comme n’en usant pas, car la figure de ce monde passe.
- Bible Segond 21 (S21)et ceux qui jouissent de ce monde comme s'ils n'en jouissaient pas, car le monde dans sa forme actuelle passe.
- Bible du Semeur (BDS)Bref, que tous ceux qui jouissent des biens de ce monde vivent comme s’ils n’en jouissaient pas. Car le présent ordre des choses va vers sa fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ceux qui usent du monde comme n'en usant pas, car la figure de ce monde passe.
Contexte de 1 Corinthiens 7:31
29Mais voici ce que je dis, mes frères, c'est que le temps est court désormais. Que ceux qui ont une femme soient comme s'ils n'en avaient point; 30Ceux qui pleurent, comme s'ils ne pleuraient pas; ceux qui sont dans la joie, comme s'ils n'étaient point dans la joie; ceux qui achètent comme s'ils ne possédaient rien; Et ceux qui usent de ce monde, comme s'ils n'en usaient point; car la figure de ce monde passe. 32Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'occupe des choses qui regardent le Seigneur, cherchant à plaire au Seigneur; 33Mais celui qui est marié s'occupe des choses du monde, cherchant à plaire à sa femme.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:31 mot à mot
καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι. παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- usentχράωchraomai · utiliserG5530
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- usantκαταχράομαιkatachraomai · épuiser par l'usageG2710
- pasμήmē · ne pasG3361
- carγάρgar · carG1063
- figureσχῆμαschēma · formeG4976
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- passeπαράγωparagō · passerG3855
Références croisées de 1 Corinthiens 7:31
- 1 Corinthiens 9:18Quelle récompense ai-je donc? C'est qu'en prêchant l'évangile, j'annonce l'évangile de Christ sans qu'il en coûte rien, et sans me prévaloir du droit que l'évangile me donne.
- Ecclésiaste 2:24Ne vaut-il pas mieux pour l'homme, manger et boire, et faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail? J'ai vu aussi que cela vient de la main de Dieu.
- Ecclésiaste 3:12J'ai reconnu qu'il n'y a rien de bon pour les hommes, que de se réjouir et de bien faire pendant leur vie.
- Ecclésiaste 5:18Voici ce que j'ai vu: c'est pour l'homme une chose bonne et agréable que de manger, de boire, et de jouir du bien-être, au milieu de tout le travail auquel il se livre sous le soleil, pendant les jours de vie que Dieu lui a donnés; car c'est là son partage.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car Dieu a déjà tes œuvres pour agréables.
- Ecclésiaste 11:2Fais-en part à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal peut venir sur la terre.
- Matthieu 24:48Mais si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même : Mon maître tarde à venir ;
- Matthieu 25:14Car il en est comme d'un homme qui, s'en allant en voyage, appela ses serviteurs et leur remit ses biens.
- Luc 12:15Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de l'avarice; car quoique les biens abondent à quelqu'un, il n'a pas la vie par ses biens.
- Luc 16:1Jésus disait aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe qui fut accusé devant lui de lui dissiper son bien.
- Luc 19:17Et il lui dit: Cela est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle dans peu de chose, tu auras le gouvernement le dix villes.
- Luc 21:34Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise, par les excès du vin et par les inquiétudes de cette vie, et que ce jour-là ne vous surprenne subitement.
- 1 Timothée 6:17Recommande aux riches de ce monde de n'être point orgueilleux; de ne point mettre leur confiance dans l'instabilité des richesses, mais de la mettre dans le Dieu vivant, qui nous donne toutes choses abondamment pour en jouir;
- Jacques 5:1Vous, riches, je viens maintenant à vous; pleurez et jetez des cris, à cause des malheurs qui vont tomber sur vous.
- Psaumes 39:6Voilà, tu as réduit mes jours à la mesure de quatre doigts, et ma durée est devant toi comme un rien; oui, tout homme debout sur la terre n'est que vanité! Sélah (pause).
- Psaumes 73:20Tel un songe quand on s'éveille, ainsi, Seigneur, à ton réveil tu mets en mépris leur vaine apparence.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Et ceux qui utilisent ce monde - Que ceux qui ont des biens ou des emplois terrestres s'acquittent consciencieusement de leurs devoirs, par conviction de l'instabilité des choses terrestres. Faites un bon usage de chaque chose, et ne pervertissez rien de son usage. Faire usage d'une chose, c'est l'employer convenablement pour accomplir la fin à laquelle elle se rapporte. Abuser d'une chose, c'est la détourner de cet usage. Passez par les choses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Et ceux qui utilisent ce monde - Ceux qui en font un usage nécessaire et approprié pour se procurer des vêtements, de la nourriture, des habits, des médicaments, une protection, etc. Il est juste d'utiliser ainsi le monde, car il a été fait pour ces fins. Le mot user désigne ici l'usage licite qui en est fait ( ώ chrōmenoi). Comme n'en abusant pas - ώ . La préposition composition katain a ici le sens de " trop, trop librement ", et n'est pas prise…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Étant donné les difficultés relatives au mariage et au divorce, qui régnaient à l’époque où fut rédigée cette épître, le fait de rester célibataire représentait la meilleure solution ! Néanmoins, l’apôtre ne condamne pas le mariage. Quel contraste entre ces recommandations de Paul et celles de ceux qui interdisaient à tous de se marier … L’apôtre exhorte tous les chrétiens à manifester une « sainte indifférence » envers les pensées philosophiques de ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-35Paul avance trois arguments pour démontrer pourquoi il est préférable de rester célibataire. Premièrement, les célibataires ont moins de problèmes quotidiens que les personnes mariées. Deuxièmement, étant donné que la fin est proche, les chrétiens ne devraient pas laisser le mariage et les choses du monde être leur préoccupation majeure. C'est Christ et l'éternité qui devraient en faire l'objet. Troisièmement, contrairement aux personnes mariées qui ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires