Ostervald
Ecclésiaste 11:2
2Fais-en part à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal peut venir sur la terre.
Ecclésiaste 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)donnes-en une part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Donnes-en une part à sept et même à huit personnes, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Répartis ton bien en sept ou huit parts, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)donnes-en une part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.
Contexte de Ecclésiaste 11:2
1Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras. Fais-en part à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal peut venir sur la terre. 3Quand les nuées sont pleines, elles répandent de la pluie sur la terre; et quand un arbre tombe, au midi, ou au nord, au lieu où l'arbre est tombé, il demeure. 4Celui qui observe le vent, ne sèmera point; et celui qui regarde les nuées, ne moissonnera point.
Lire Ecclésiaste 11 en entierEcclésiaste 11:2 mot à mot
תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnesנָתַןnâthan · donnerH5414
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- carכִּיkîy · carH3588
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- arriverהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ecclésiaste 11:2
- Néhémie 8:10Et ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses, et buvez du vin doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien d'apprêté, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne soyez donc point affligés, car la joie de l'Éternel est votre force.
- Esther 9:19C'est pourquoi, les Juifs de la campagne, qui habitent dans les villes qui ne sont point fermées de murailles, font du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin, un jour de fête, où l'on s'envoie des présents l'un à l'autre.
- Psaumes 112:9Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa justice demeure à perpétuité; sa tête s'élève avec gloire.
- Luc 6:30Donne à tout homme qui te demande, et si quelqu'un t'ôte ce qui est à toi, ne le redemande pas.
- 1 Timothée 6:18De faire du bien, d'être riches en bonnes œuvres, prompts à donner, et à faire part de leurs biens;
- Job 5:19Dans six détresses, il te délivrera; et dans sept, le mal ne te touchera point.
- Proverbes 6:16Il y a six choses que hait l'Éternel, même sept qui lui sont en abomination:
- Michée 5:5Quand l'Assyrien viendra dans notre pays, et qu'il mettra le pied dans nos palais, nous lui opposerons sept pasteurs et huit princes du peuple.
- Matthieu 18:22Jésus lui répondit : Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois.
- Luc 17:4Et s'il t'a offensé sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne vers toi et te dise: Je me repens; pardonne-lui.
- Daniel 4:27C'est pourquoi, ô roi! agrée mon conseil, et mets un terme à tes péchés par la justice, et à tes iniquités par la miséricorde envers les pauvres, si ta prospérité doit se prolonger.
- Actes 11:28Et l'un d'eux, nommé Agabus, se leva, et prédit par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine par toute la terre; ce qui arriva en effet sous l'empereur Claude.
- Galates 6:1Mes frères, si quelqu'un vient à tomber dans quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur; et prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
- Éphésiens 5:16Rachetant le temps; car les jours sont mauvais.
- Hébreux 13:3Souvenez-vous de ceux qui sont dans les liens, comme si vous y étiez avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même corps.
Commentaires sur Ecclésiaste 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Donne une part à sept - Ne cesse jamais de donner lorsque tu vois une personne dans la détresse et que tu as de quoi la soulager. Tu ne sais pas quel mal peut t'arriver - Le changement des temps peut être tel que tu auras toi-même besoin d'une aide semblable. Fais ce que tu veux qu'on te fasse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le verset signifie : " Que votre hospitalité et vos aumônes soient étendues, car vous ne savez pas quels revers peuvent arriver, soit à celui que votre libéralité rendra plus fort pour y faire face, soit à vous-même qui aurez besoin d'amis reconnaissants " ( Luc 16:9). Sept, et aussi jusqu'à huit - Un nombre défini pour un indéfini (comparez la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Salomon invite les riches à aider leur entourage. Il faut user de libéralité, même si cela peut nous sembler être du gaspillage et une perte. N’hésitons pas à donner abondamment ! Ne regrette pas le bien que tu as fait, ne te dérobe pas devant celui à qui tu peux encore procurer des bienfaits : ce ne sera pas vain ! Il est bon de s’attendre à subir l’épreuve et vivre dans la peine ; la sagesse consiste à procurer le bien, quand nous sommes dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Nous devrions investir nos ressources plutôt que de les thésauriser, même si nous ne pouvons pas contrôler la finalité de nos investissements.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Fais en part à sept et même à huit : à plusieurs, à beaucoup ! Comparez Michée 5.4. Car tu ne sais pas quel malheur... Tu te feras des amis qui, en cas de revers imprévus, te secourront (Luc 16.9 ; 1Timothée 6.18-19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires