Ostervald
1 Corinthiens 3:4
4Car quand l'un dit: Pour moi, je suis disciple de Paul; et l'autre: Pour moi, je le suis d'Apollos; n'êtes-vous pas charnels?
1 Corinthiens 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand l’un dit : Moi, je suis de Paul ! et un autre : Moi, d’Apollos ! n’êtes-vous pas des hommes ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand l'un dit: «Moi, je me rattache à Paul» et un autre: «Moi, à Apollos», n’êtes-vous pas animés par votre nature?
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous dites : « Pour moi, c’est Paul ! » ou : « Pour moi, c’est Apollos ! », n’êtes-vous pas comme les autres hommes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand l'un dit: Moi, je suis de Paul! et un autre: Moi, d'Apollos! n'êtes-vous pas des hommes?
Contexte de 1 Corinthiens 3:4
2Je vous ai donné du lait à boire, et je ne vous ai point donné de la viande, car vous n'étiez pas en état de la supporter; et même présentement, vous ne le pouvez pas encore, parce que vous êtes encore charnels. 3Car, puisqu'il y a parmi vous de l'envie, des dissensions et des partis, n'êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes? Car quand l'un dit: Pour moi, je suis disciple de Paul; et l'autre: Pour moi, je le suis d'Apollos; n'êtes-vous pas charnels? 5Qu'est donc Paul, et qu'est Apollos, sinon des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun d'eux? 6J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a donné l'accroissement.
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:4 mot à mot
ὅταν γὰρ λέγῃ τις· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δὲ ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- l’γάρgar · carG1063
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- ditλέγωlegō · direG3004
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etδέde · alorsG1161
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- ApollosἈπολλῶςApollōs · ApollosG625
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- pasοὐou · nonG3756
- hommesσαρκικόςsarkikos · charnelG4559
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de 1 Corinthiens 3:4
- 1 Corinthiens 1:12Voici ce que je veux dire; c'est que parmi vous, l'un dit: Pour moi, je suis disciple de Paul; l'autre: Et moi, je le suis d'Apollos; un autre: Et moi, je le suis de Céphas; et un autre: Et moi, je le suis de Christ.
- 1 Corinthiens 4:6Or, mes frères, j'ai tourné ce que je viens de vous dire, sur moi et sur Apollos, à cause de vous, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas penser autrement que ce que je viens de vous écrire; de peur que vous ne vous enfliez l'un contre l'autre.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car si l'un dit : Je suis de Paul, etc. - Il était notoire que Paul et Apollos avaient la même foi ; il n'y avait pas la moindre différence entre eux ; aussi, lorsque les dissidents commencèrent à préférer l'un à l'autre, ce fut la preuve la plus complète de leur caractère charnel, car il n'y avait pas de différence dans les doctrines de ces apôtres : ce qui séduisait le peuple devait donc être quelque chose dans leurs manières extérieures, Apollos étant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car si l'on dit : - Voir la note à 1 Corinthiens 1:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les vérités les plus simples de l’Évangile, énoncées clairement, comme la culpabilité de l’homme, la Miséricorde divine, la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ, étaient plus accessibles aux frères qui entouraient l’apôtre, que les plus profonds mystères révélés dans la Parole. Les hommes peuvent avoir une grande connaissance doctrinale, et n’être cependant que des « débutants » dans la foi et l’expérience spirituelle. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Il était courant de se réclamer comme le disciple de tel ou tel enseignant préféré (voir 1.12) dans la culture grecque, mais cela ne correspond pas à l'esprit du Christ (3.5–9 ; cf. Mt 23.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires