Ostervald
1 Corinthiens 3:2
2Je vous ai donné du lait à boire, et je ne vous ai point donné de la viande, car vous n'étiez pas en état de la supporter; et même présentement, vous ne le pouvez pas encore, parce que vous êtes encore charnels.
1 Corinthiens 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter ; et vous ne le pouvez pas même à présent,
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter. D’ailleurs, même maintenant vous ne le pouvez pas
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je vous ai donné du lait et non de la nourriture solide ; car vous n’auriez pas pu l’assimiler alors. Et même aujourd’hui, vous êtes encore incapables de la supporter,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter; et vous ne le pouvez pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels.
Contexte de 1 Corinthiens 3:2
1Pour moi, mes frères, je n'ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais je vous ai parlé comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ. Je vous ai donné du lait à boire, et je ne vous ai point donné de la viande, car vous n'étiez pas en état de la supporter; et même présentement, vous ne le pouvez pas encore, parce que vous êtes encore charnels. 3Car, puisqu'il y a parmi vous de l'envie, des dissensions et des partis, n'êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes? 4Car quand l'un dit: Pour moi, je suis disciple de Paul; et l'autre: Pour moi, je le suis d'Apollos; n'êtes-vous pas charnels?
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:2 mot à mot
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἐδύνασθε, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donnéποτίζωpotizō · abreuverG4222
- laitγάλαgala · laitG1051
- nonοὐou · nonG3756
- nourritureβρῶμαbrōma · nourritureG1033
- carγάρgar · carG1063
- pouviezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasοὔπωoupō · pas encoreG3768
- etἀλλάalla · maisG235
- pasοὔτεoute · niG3777
- pasοὐδέoude · niG3761
- mêmeἔτιeti · encoreG2089
- présentνῦνnun · maintenantG3568
Références croisées de 1 Corinthiens 3:2
- Hébreux 5:12Car au lieu que vous devriez être maîtres depuis longtemps, vous avez encore besoin qu'on vous enseigne les premiers éléments de la parole de Dieu; et vous êtes dans un tel état, que vous avez plutôt besoin de lait, que d'une viande solide.
- 1 Pierre 2:2Désirez avec ardeur, comme des enfants nouvellement nés, le lait spirituel et pur, afin que vous croissiez par son moyen.
- Jean 16:12J'aurais encore plusieurs choses à vous dire; mais elles sont encore au-dessus de votre portée.
- Hébreux 5:11Sur quoi nous avons beaucoup de choses à dire, qui sont difficiles à expliquer, à cause que vous êtes devenus négligents à écouter.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je vous ai nourris de lait, je vous ai instruits dans les éléments du christianisme, dans ses vérités les plus simples et les plus faciles, parce que, par suite de l'abaissement de votre esprit dans la connaissance religieuse, vous étiez incapables de comprendre les vérités supérieures de l'Évangile, et vous continuerez dans cet état. L'apôtre leur expose ainsi l'absurdité de leur conduite en prétendant juger entre prédicateur et prédicateur, alors qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je vous ai nourris de lait - Paul poursuit ici la métaphore, qui est dérivée de la coutume de nourrir les nourrissons avec la nourriture la plus légère. Le lait ici désigne évidemment les doctrines les plus simples et les plus élémentaires du christianisme - les doctrines de la nouvelle naissance, de la repentance, de la foi, etc. La même figure se retrouve dans Hébreux 5:11-14; et aussi chez les auteurs classiques. Voir Wetstein. Et non avec de la viande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les vérités les plus simples de l’Évangile, énoncées clairement, comme la culpabilité de l’homme, la Miséricorde divine, la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ, étaient plus accessibles aux frères qui entouraient l’apôtre, que les plus profonds mystères révélés dans la Parole. Les hommes peuvent avoir une grande connaissance doctrinale, et n’être cependant que des « débutants » dans la foi et l’expérience spirituelle. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2En raison du manque de maturité spirituelle des chrétiens de Corinthe, Paul ne pouvait pas leur partager les vérités plus profondes de la vie en Christ, la nourriture solide (voir 2.6–7) qui est la portion des chrétiens matures. Au lieu de cela, il devait se limiter au lait, c'est-à-dire les notions de base de la Bonne Nouvelle (cf. Hé 5.12–14 ; 6.1–3 ; 1P 2.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires