Ostervald
Nombres 21:6
6Et l'Éternel envoya parmi le peuple des serpents brûlants, qui mordirent le peuple, en sorte qu'un grand nombre d'Israélites moururent.
Nombres 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’Éternel envoya contre le peuple des serpents brûlants ; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'Eternel envoya des serpents venimeux contre le peuple. Ils mordirent le peuple et beaucoup d’Israélites moururent.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel envoya contre le peuple des serpents venimeux qui les mordirent, et il mourut beaucoup de gens d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'Eternel envoya contre le peuple des serpents brûlants; ils mordirent le peuple, et il mourut beaucoup de gens en Israël.
Contexte de Nombres 21:6
4Puis ils partirent de la montagne de Hor, dans la direction de la mer Rouge, pour faire le tour du pays d'Édom; et le peuple perdit courage en chemin. 5Le peuple parla donc contre Dieu et contre Moïse, et dit: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour mourir dans le désert? car il n'y a point de pain, ni d'eau, et notre âme est dégoûtée de ce pain misérable. Et l'Éternel envoya parmi le peuple des serpents brûlants, qui mordirent le peuple, en sorte qu'un grand nombre d'Israélites moururent. 7Alors le peuple vint vers Moïse, et ils dirent: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, pour qu'il éloigne de nous les serpents. Et Moïse pria pour le peuple. 8Et l'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et mets-le sur une perche; et il arrivera que quiconque sera mordu et le regardera, sera guéri.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:6 mot à mot
וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- serpentsנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- brûlantsשָׂרָףώârâph · serpentH8314
- mordirentנָשַׁךְnâshak · mordreH5391
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 21:6
- Genèse 3:14Alors l'Éternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre toutes les bêtes et entre tous les animaux des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie.
- Deutéronome 8:15Qui t'a fait marcher par ce désert grand et affreux, plein de serpents brûlants et de scorpions, désert aride, où il n'y a point d'eau; qui t'a fait sortir de l'eau du rocher le plus dur;
- Ésaïe 14:29Ne te réjouis point, terre des Philistins, de ce que la verge qui te frappait a été brisée; car de la race du serpent naîtra un basilic, et le fruit en sera un dragon volant.
- Ésaïe 30:6Les bêtes de somme sont chargées pour aller au midi, dans la terre de détresse et d'angoisse, d'où viennent le lion et la lionne, la vipère et le dragon volant; ils portent leurs richesses sur le dos des ânons, et leurs trésors sur la bosse des chameaux, vers un peuple qui ne leur servira de rien.
- Jérémie 8:17Car voici, j'envoie contre vous des serpents, des basilics, contre lesquels il n'y a point de charme; ils vous mordront, dit l'Éternel.
- Amos 9:3Quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et je les enlèverai de là; et quand ils se déroberaient à mes yeux dans le fond de la mer, là j'ordonnerai au serpent de les mordre.
- 1 Corinthiens 10:9Et que nous ne tentions point Christ, comme quelques-uns d'eux le tentèrent; et ils périrent par les serpents;
Commentaires sur Nombres 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Serpents ardents - השרפים הנחשים hannechashim hasseraphim. J'ai déjà fait remarquer, à propos de Gen. iii, qu'il est difficile d'attribuer un nom à la créature appelée en hébreu nachash; elle a différentes significations, mais son sens ici et dans Gen. iii est le plus difficile à déterminer. Séraphin est l'un des ordres d'êtres angéliques, Ésaïe 6:2, Ésaïe 6:6; mais comme il vient de la racine שרף saraph, qui signifie brûler, il a été traduit par ardent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Serpents brûlants - L'épithète Deutéronome 8:15; Isaïe 14:29; Isaïe 30:6 indique l'effet inflammatoire de leur morsure. La péninsule du Sinaï, et surtout la Arabie, regorgent de serpents tachetés, de grande taille, marqués de taches rouge feu et de bandes ondulées, qui appartiennent à l'espèce la plus venimeuse, comme l'indique clairement la formation des dents.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Les enfants d'Israël étaient fatigués, ils devaient en effet contourner, dans leur marche, le pays d'Édom. Ils exprimaient leur mécontentement au sujet de ce que Dieu avait fait à leur égard et commençaient à ne plus être confiants en l'avenir que ce Dernier leur avait promis. Tout les rebutait, même la manne. Ne dédaignons pas l'enseignement de la Parole de Dieu, sachons bien en mesurer toute la valeur. Cette Parole est le « pain de vie », un pain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Toute cette région abritait (et abrite encore) des serpents extrêmement venimeux (cf. Es 30.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires