Nouvelle Segond révisée
Tite 3:14
14(Il faut) que les nôtres aussi apprennent à exceller dans les œuvres bonnes, pour subvenir aux nécessités urgentes, afin de ne pas être sans fruit.
Tite 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu’ils ne soient pas sans produire des fruits.
- Bible Segond 21 (S21)Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de belles œuvres pour subvenir aux besoins les plus importants, afin de ne pas rester sans fruits.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut que les nôtres aussi apprennent à accomplir des œuvres bonnes pour faire face à tout besoin et toute nécessité. Ainsi, leur vie ne sera pas improductive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu'ils ne soient pas sans produire de fruits.
Contexte de Tite 3:14
12Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, empresse-toi de venir me rejoindre à Nicopolis, car c'est là que j'ai résolu de passer l'hiver. 13Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d'Apollos, en sorte que rien ne leur manque. (Il faut) que les nôtres aussi apprennent à exceller dans les œuvres bonnes, pour subvenir aux nécessités urgentes, afin de ne pas être sans fruit. 15Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!
Lire Tite 3 en entierTite 3:14 mot à mot
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nôtresἡμέτεροςhēmeteros · notreG2251
- nôtresἐγώegō · je/nousG1473
- aussiκαίkai · etG2532
- apprennentμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- pratiquerπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- bonnesκαλόςkalos · bonG2570
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- pourεἰςeis · versG1519
- besoinsχρείαchreia · besoinG5532
- pressantsἀναγκαῖοςanagkaios · nécessaireG316
- afinἵναhina · afin queG2443
- soientεἰμίeimi · êtreG1510
- pasμήmē · ne pasG3361
- fruitsἄκαρποςakarpos · infructueuxG175
Commentaires sur Tite 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et que les autres apprennent aussi à maintenir de bonnes œuvres - Il y a quelque chose de très remarquable dans cette expression. Les mots ΐ, que nous traduisons par entretenir de bonnes œuvres, se trouvent aussi dans Tite 3 :8; et quelques-uns pensent qu'ils signifient, pourvoir à nos besoins et à ceux des autres, en travaillant à quelque occupation honnête ; et que cela devait être enseigné aux Crétois, que les Nôtres aussi apprennent, etc., qui étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et que les nôtres - Nos amis, c'est-à-dire ceux qui sont chrétiens Paul, qui venait d'ordonner à Tite d'aider Zénas et Apollos lui-même, ajoute ici qu'il désire que les autres chrétiens soient charactérisés par de bonnes oeuvres de toute espèce. Entretenir de bonnes œuvres - En marge, exercer des métiers honnêtes. Le grec admet l'interprétation en marge, ou inclut cela, mais il n'y a aucune raison de supposer que l'instruction ait une référence spéciale à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15La chrétienté n’est pas une « profession stérile : » les chrétiens doivent être remplis des fruits de la justice, qui n’existent que par l’influence de Jésus-Christ, à la gloire de Dieu. Les enfants de Dieu doivent pratiquer le bien, tout en se gardant du mal. Puissent nos frères et sœurs dans le Seigneur, s’attacher à tout travail ou fonction honnête, afin de pourvoir à leur famille. La chrétienté exige que tous recherchent une situation honnête, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Cette exhortation finale est liée à la responsabilité de prendre soin de Zénas et d'Apollos (voir Rm 12.13 ; Ep 4.28 ; 1Th 4.11 ; 1Tm 5.8,16 ; 6.18). • Il faut s'impliquer dans le ministère vivifiant de la Bonne Nouvelle, plutôt que dans les spéculations stériles des faux enseignants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires