Nouvelle Segond révisée
Apocalypse 14:19
19L'ange jeta sa faucille sur la terre. Il vendangea la vigne de la terre et jeta (la vendange) dans la grande cuve de la fureur de Dieu.
Apocalypse 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ange jeta sa faucille sur la terre. Et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange jeta sa faucille sur la terre. Il vendangea la vigne de la terre et versa cette vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange lança sa faucille sur la terre et vendangea la vigne de la terre. Il versa sa récolte dans le grand pressoir de la colère de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'ange jeta sa faucille sur la terre. Il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.
Contexte de Apocalypse 14:19
17Un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel; il avait lui aussi une faucille tranchante. 18Un autre ange, qui avait pouvoir sur le feu, sortit de l'autel et s'adressa d'une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante, en disant: Lance ta faucille tranchante, et vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont mûrs. L'ange jeta sa faucille sur la terre. Il vendangea la vigne de la terre et jeta (la vendange) dans la grande cuve de la fureur de Dieu. 20Et la cuve fut foulée hors de la ville; du sang sortit de la cuve, jusqu'aux mors des chevaux, sur une étendue de 1 600 stades.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:19 mot à mot
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- jetaβάλλωballō · jeterG906
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faucilleδρέπανονdrepanon · faucilleG1407
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- vendangeaτρυγάωtrugaō · récolterG5166
- vigneἄμπελοςampelos · vigneG288
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- cuveληνόςlēnos · pressoirG3025
- colèreθυμόςthumos · colèreG2372
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 14:19
- Apocalypse 19:15De sa bouche sort une épée tranchante pour frapper les nations. Il les fera paître avec un sceptre de fer, et il foulera la cuve du vin de l'ardente colère du Dieu Tout-Puissant.
- Deutéronome 32:32Mais leur vigne est du plant de Sodome Et du terroir de Gomorrhe; Leurs raisins sont des raisins empoisonnés, Leurs grappes sont amères;
Commentaires sur Apocalypse 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Lagrande cuve de la colère de Dieu - Le lieu ou le royaume où Dieu exécute ses jugements sur les ouvriers de l'iniquité, qu'ils soient païens ou chrétiens persécuteurs ; Rome païenne ou Rome papale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'ange planta sa faucille dans la terre - C'est-à-dire dans la partie de la terre qui pourrait être représentée par une vigne, ou la terre considérée comme ayant été la demeure des méchants. Et la jeta dans le grand pressoir de la colère de Dieu - Voir Ésaïe 63:1-6. Le pressoir où l'on écrase les raisins et d'où s'écoule le jus, qui ressemble à du sang, peut servir de symbole pour désigner la destruction des méchants au dernier jour ; et comme le nombre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20L’emblème d’une vendange arrivée à maturation, foulée dans le « pressoir » du courroux divin. (17-20)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Les raisins (voir Am 8.2) qui sont foulées dans le pressoir soulignent le pouvoir de Dieu de juger (voir Ap 19.15 ; Jl 3.13). • Les pressoirs étaient construits à l’extérieur des villes et des villages ; ici, la ville est Jérusalem. Le fleuve sanglant de la mort s’étendait sur environ 290 km. Les ennemis de Dieu n’ont aucune chance lorsque le Fils de l’homme vient les juger. Le carnage ici est étroitement lié à la bataille finale Ap 19.17–21 ; Dieu est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires