Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Apocalypse 14:19
19 וַיָּנֶף הַמַּלְאָךְ אֶת־מַגָּלוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיִּבְצֹר אֶת־אַשְׁכְּלֹת גֶּפֶן הָאָרֶץ וַיַּשְׁלִיכֵם בְּגַת־חֲמַת אֱלֹהִים הַגְּדוֹלָה׃
Apocalypse 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ange jeta sa faucille sur la terre. Et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange jeta sa faucille sur la terre. Il vendangea la vigne de la terre et versa cette vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange lança sa faucille sur la terre et vendangea la vigne de la terre. Il versa sa récolte dans le grand pressoir de la colère de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'ange jeta sa faucille sur la terre. Il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.
Contexte de Apocalypse 14:19
17 וּמַלְאָךְ אַחֵר יָצָא מִן־הַהֵיכָל אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם וְגַם־לוֹ מַגָּל מְלֻטָּשׁ בְּיָדוֹ׃ 18 וַיֵּצֵא מַלְאָךְ אַחֵר מִן־הַמִּזְבֵּחַ וְלוֹ מֶמְשֶׁלֶת הָאֵשׁ וַיִּקְרָא קוֹל גָּדוֹל אֶל־אֲשֶׁר בְּיָדוֹ הַמַּגָּל הַמְלֻטָּשׁ לֵאמֹר שְׁלַח מַגָּלְךָ הַמְלֻטָּשׁ וּבְצֹר אֶת־אַשְׁכְּלֹת גֶּפֶן הָאָרֶץ כִּי־בָשְׁלוּ עִנְּבֵיהֶם׃ וַיָּנֶף הַמַּלְאָךְ אֶת־מַגָּלוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיִּבְצֹר אֶת־אַשְׁכְּלֹת גֶּפֶן הָאָרֶץ וַיַּשְׁלִיכֵם בְּגַת־חֲמַת אֱלֹהִים הַגְּדוֹלָה׃ 20 וַתִּדָּרֵךְ הַגַּת מִחוּץ לָעִיר וַיֵּצֵא־דָם מִן־הַגַּת וַיַּעַל עַד רִסְנֵי הַסּוּסִים דֶּרֶךְ־אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת רִיס׃
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:19 mot à mot
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- jetaβάλλωballō · jeterG906
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faucilleδρέπανονdrepanon · faucilleG1407
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- vendangeaτρυγάωtrugaō · récolterG5166
- vigneἄμπελοςampelos · vigneG288
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- cuveληνόςlēnos · pressoirG3025
- colèreθυμόςthumos · colèreG2372
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 14:19
Commentaires sur Apocalypse 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Lagrande cuve de la colère de Dieu - Le lieu ou le royaume où Dieu exécute ses jugements sur les ouvriers de l'iniquité, qu'ils soient païens ou chrétiens persécuteurs ; Rome païenne ou Rome papale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'ange planta sa faucille dans la terre - C'est-à-dire dans la partie de la terre qui pourrait être représentée par une vigne, ou la terre considérée comme ayant été la demeure des méchants. Et la jeta dans le grand pressoir de la colère de Dieu - Voir Ésaïe 63:1-6. Le pressoir où l'on écrase les raisins et d'où s'écoule le jus, qui ressemble à du sang, peut servir de symbole pour désigner la destruction des méchants au dernier jour ; et comme le nombre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20L’emblème d’une vendange arrivée à maturation, foulée dans le « pressoir » du courroux divin. (17-20)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Les raisins (voir Am 8.2) qui sont foulées dans le pressoir soulignent le pouvoir de Dieu de juger (voir Ap 19.15 ; Jl 3.13). • Les pressoirs étaient construits à l’extérieur des villes et des villages ; ici, la ville est Jérusalem. Le fleuve sanglant de la mort s’étendait sur environ 290 km. Les ennemis de Dieu n’ont aucune chance lorsque le Fils de l’homme vient les juger. Le carnage ici est étroitement lié à la bataille finale Ap 19.17–21 ; Dieu est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires