Nouvelle Segond révisée
Philippiens 1:19
19car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ;
Philippiens 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ,
- Bible Segond 21 (S21)car je sais que cela aboutira à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Car je suis certain que toutes ces épreuves aboutiront à mon salut, grâce à vos prières pour moi et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ;
Contexte de Philippiens 1:19
17tandis que ceux-là annoncent le Christ dans un esprit de rivalité; leurs intentions ne sont pas pures, et ils pensent ajouter quelque tribulation à mes chaînes. 18Qu'importe! De toute manière, que ce soit sous un faux prétexte ou que ce soit en vérité, Christ est annoncé; je m'en réjouis et je m'en réjouirai encore, car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ; 20selon mon ardent désir et mon espérance, je n'aurai honte de rien. Mais maintenant comme toujours, Christ sera exalté dans mon corps, avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort; 21car pour moi, Christ est ma vie et la mort m'est un gain.
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:19 mot à mot
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ ΧριστοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tourneraἀποβαίνωapobainō · débarquerG576
- àεἰςeis · versG1519
- monμοίmoi · à moiG3427
- monμέme · meG3165
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- grâceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- prièresδέησιςdeēsis · requêteG1162
- etκαίkai · etG2532
- assistanceἐπιχορηγίαepichorēgia · approvisionnementG2024
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 1:19
- Romains 8:28Nous savons, du reste, que toutes choses coopèrent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.
- 1 Corinthiens 4:17A cet effet, je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur; il vous rappellera mes voies en Christ, telles que je les enseigne partout dans toutes les Églises.
- 1 Pierre 1:7afin que votre foi éprouvée – bien plus précieuse que l'or périssable, cependant éprouvé par le feu – se trouve être un sujet de louange, de gloire et d'honneur, lors de la révélation de Jésus-Christ.
- 2 Corinthiens 1:11vous-mêmes aussi nous assistant par la prière; ainsi plusieurs personnes auront obtenu pour nous cette grâce, et plusieurs en rendront grâces à notre sujet.
- Éphésiens 6:18Priez en tout temps par l'Esprit, avec toutes sortes de prières et de supplications. Veillez-y avec une entière persévérance. Priez pour tous les saints
- Romains 8:9Pour vous, vous n'êtes plus sous l'emprise de la chair, mais sous celle de l'Esprit, si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
- Galates 4:6Et parce que vous êtes des fils, Dieu a envoyé dans nos cœurs l'Esprit de son Fils, qui crie: Abba! Père!
- 1 Pierre 1:11Ils se sont appliqués à découvrir à quelle époque et à quelles circonstances se rapportaient les indications de l'Esprit de Christ qui était en eux et qui, d'avance, attestait les souffrances de Christ et la gloire qui s'ensuivrait.
Commentaires sur Philippiens 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Cela tournera à mon salut - C'est-à-dire : Il sera le moyen de ma sécurité temporelle ; de ma délivrance ; car c'est ainsi qu'il faut entendre ici le mot . Les Juifs avaient dénoncé l'apôtre comme ennemi de César ; mais il savait que, lorsque la nature de l'Évangile serait pleinement connue, les Romains verraient qu'il ne pouvait être ennemi de César, lui qui proclamait un prince dont le royaume n'était pas de ce monde, et qui avait enseigné, de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car je sais que cela tournera à mon salut - Sera un moyen de mon salut. Que l'effet soit de tourner la faveur du public vers la religion chrétienne, et d'assurer ma libération, ou que ce soit d'exciter davantage mes ennemis, de manière à conduire à ma mort, je suis convaincu que le résultat, en ce qui me concerne, sera bon. Le mot "salut", ici, ne se réfère pas à sa libération de la captivité, comme Koppe, Rosenmuller, Clarke, et d'autres, le supposent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20L’apôtre était prisonnier à Rome ; pour écarter « l’offense » de la croix, il démontre, par les souffrances qu’il a supportées, la sagesse et la bonté de Dieu. Sans ces souffrances, il n’aurait jamais pu réellement connaître ces révélations divines ; elles lui permirent de méditer le fondement de l’Évangile. Paul a souffert, d’une part, par la faute de ses ennemis, mais également à cause de faux amis. Qu’il était bien triste et décourageant pour l’apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Car je sais que cela tournera à mon salut : Paul s’attendait à être bientôt libéré de prison (voir 1.25–26 ; 2.24 ; cela contraste avec le verset 2 Tm 4.6, écrit depuis la prison à un moment ultérieur, alors que Paul s’attendait à mourir).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires