Nouvelle Segond révisée
Matthieu 28:5
5Mais l'ange prit la parole et dit aux femmes: Pour vous, n'ayez pas peur, car je sais que vous cherchez Jésus, le crucifié.
Matthieu 28:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’ange prit la parole, et dit aux femmes : Pour vous, ne craignez pas ; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.
- Bible Segond 21 (S21)mais l'ange prit la parole et dit aux femmes: «Quant à vous, n’ayez pas peur, car je sais que vous cherchez Jésus, celui qui a été crucifié.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’ange, s’adressant aux femmes, leur dit : Vous autres, n’ayez pas peur ; je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.
Contexte de Matthieu 28:5
3Son aspect était comme l'éclair et son vêtement blanc comme la neige. 4Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts. Mais l'ange prit la parole et dit aux femmes: Pour vous, n'ayez pas peur, car je sais que vous cherchez Jésus, le crucifié. 6Il n'est pas ici; en effet il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez l'endroit où il était couché, 7et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Il vous précède en Galilée; c'est là que vous le verrez. Voici: je vous l'ai dit.
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:5 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ditεἶπονepō · direG2036
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- pasμήmē · ne pasG3361
- carγάρgar · carG1063
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
Références croisées de Matthieu 28:5
- Ésaïe 35:4Dites à ceux dont le cœur palpite: Fortifiez-vous, soyez sans crainte; Voici votre Dieu, La vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même et vous sauvera.
- Ésaïe 41:10Sois sans crainte, Car je suis avec toi; N'ouvre pas des yeux inquiets, Car je suis ton Dieu; Je te fortifie, Je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite victorieuse.
- Daniel 10:12Il me dit: Daniel, sois sans crainte; car dès le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je suis venu.
- Marc 16:6Il leur dit: Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié; il est ressuscité, il n'est pas ici; voici l'endroit où on l'avait déposé.
- Luc 1:12Zacharie fut troublé en le voyant, et la crainte s'empara de lui.
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits au service (de Dieu), envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut?
- Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant: Sois sans crainte!
- Psaumes 105:3Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!
- Luc 24:5Toutes craintives, elles baissèrent le visage vers la terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous le vivant parmi les morts?
- Jean 20:13Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur répondit: Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l'a mis.
Commentaires sur Matthieu 28:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je sais que vous cherchez Jésus - Parlant à la manière des hommes, ces femmes méritaient d'être les premiers témoins de la résurrection du Christ : pendant sa vie, elles l'ont servi, et dans la mort, elles n'ont pas été divisées. Elles l'ont accompagné jusqu'à la Croix, bien que leur attachement à lui les ait exposées au danger le plus imminent ; et maintenant elles viennent veiller et pleurer sur son Tombeau. L'opinion commune est que les femmes sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'ange répondit et dit - Ce n'était pas à l'extérieur du tombeau, car Matthieu ne dit pas que l'ange est apparu aux "femmes" qui s'y trouvaient, mais seulement aux gardiens. Marc dit : "En entrant dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d'un long vêtement blanc" Marc 16:5. Luc dit Luc 24:3: "Elles entrèrent, et ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus ; et comme elles étaient fort embarrassées à ce sujet, voici que deux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires