Daniel 10:12

Daniel 10:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Daniel, ne crains rien ; car dès le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre, et de t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c’est à cause de tes paroles que je viens.
• Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Daniel, n’aie pas peur, car dès le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause d’elles que je suis venu.
• Bible du Semeur (BDS)Il poursuivit : Sois sans crainte, Daniel ; car, dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t’humilier devant ton Dieu, ta prière a été entendue ; et je suis venu vers toi, en réponse à tes paroles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je viens.

Contexte de Daniel 10:12

10Et voici qu'une main me toucha et me mit tout tremblant sur mes genoux et les paumes de mes mains. 11Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut dit cette parole, je me tins debout en frémissant. Il me dit: Daniel, sois sans crainte; car dès le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je suis venu. 13Le chef du royaume de Perse m'a résisté vingt-et-un jours; mais voici que Michel, l'un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès des rois de Perse. 14Je suis venu maintenant pour te faire comprendre ce qui doit arriver à ton peuple dans les temps à venir; car il y a encore une vision pour ces jours-là.

Daniel 10:12 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י׀ מִן־הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• meאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
• crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
• rienאַל'al · ne pasH408
• carכִּיkîy · carH3588
• dèsמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• euנָתַןnâthan · placerH5414
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• comprendreבִּיןbîyn · comprendreH995
• humilierעָנָה‛ânâh · affligerH6031
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• entenduesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• ·אֲנִי'ănîy · jeH589
• viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935

Références croisées de Daniel 10:12

• Daniel 10:19Puis il me dit: Sois sans crainte, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! Fortifie-toi, fortifie-toi! Et comme il me parlait, je repris des forces et dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.
• Ésaïe 35:4Dites à ceux dont le cœur palpite: Fortifiez-vous, soyez sans crainte; Voici votre Dieu, La vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même et vous sauvera.
• Ésaïe 41:10Sois sans crainte, Car je suis avec toi; N'ouvre pas des yeux inquiets, Car je suis ton Dieu; Je te fortifie, Je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite victorieuse.
• Matthieu 28:5Mais l'ange prit la parole et dit aux femmes: Pour vous, n'ayez pas peur, car je sais que vous cherchez Jésus, le crucifié.
• Marc 16:6Il leur dit: Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié; il est ressuscité, il n'est pas ici; voici l'endroit où on l'avait déposé.
• Luc 1:13Mais l'ange lui dit: Sois sans crainte Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu l'appelleras du nom de Jean.
• Luc 2:10Mais l'ange leur dit: Soyez sans crainte, car je vous annonce la bonne nouvelle d'une grande joie qui sera pour tout le peuple:
• Luc 24:38Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés et pourquoi ces raisonnements s'élèvent-ils dans vos cœurs?
• Actes 18:9Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Sois sans crainte, mais parle et ne te tais pas,
• Actes 27:24et m'a dit: Sois sans crainte, Paul; il faut que tu comparaisses devant César, et voici que Dieu t'accorde la grâce de tous ceux qui naviguent avec toi.
• Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant: Sois sans crainte!
• Daniel 10:2En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil.
• Daniel 9:3Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, afin de recourir à la prière et aux supplications, par le jeûne, le sac et la cendre.
• Ésaïe 58:9Alors tu appelleras, Et l'Éternel répondra; Tu crieras, Et il dira: Me voici! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants Et les discours de rien du tout,
• Ésaïe 65:24Et alors, avant qu'ils m'invoquent, Moi je répondrai; Ils parleront encore, Que moi j'exaucerai.
• Actes 10:4Il fixa les regards sur lui, et saisi de crainte, il lui dit: Qu'y a-t-il, Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées en guise de souvenir devant Dieu.

Commentaires sur Daniel 10:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je suis venu pour tes paroles - A cause de tes prières, je suis envoyé pour te réconforter et t'instruire.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il me dit alors : Ne crains pas - Ne t'effraie pas de ma présence ; ne crains pas que tes dévotions ne soient pas acceptées, et que tes prières ne soient pas entendues. Car dès le premier jour où tu as mis ton cœur à comprendre - C'est-à-dire par une saison de dévotion extraordinaire. Daniel avait consacré trois semaines entières à un tel service Daniel 10:2-3, et il semblerait que l'un des objectifs qu'il avait en vue était de s'enquérir de la condition…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21À chaque fois que nous entrons en communion avec Dieu, il nous faut mesurer la distance infinie qui nous sépare de Sa Sainteté. Comment pouvons-nous, poussière et cendres que nous sommes, oser nous adresser au Seigneur de Gloire ? Il n'y a rien de plus efficace pour raffermir l'esprit languissant des saints, que l'assurance de la présence de l'Amour de Dieu. Dès l'instant où nous commençons à tourner nos regards languissants vers Dieu, ce dernier est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Cette vision finale couvre une période historique allant de 536 av. J.-C. à un avenir lointain où Daniel serait ressuscité et recevrait son héritage. Tous les royaumes terrestres seront détruits, le royaume éternel du Fils de l'Homme s'élèvera, le peuple de Dieu sera enfin sauvé, et la mort, l'ennemi ultime, sera vaincue.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Dès le premier jour. Comparez 9.23. De comprendre. Le régime qui manque est clairement indiqué au verset 14. C'est ce qui préoccupait Daniel, à savoir ce qui arriverait à son peuple, à ce moment-là même exposé aux menées de ses ennemis ; comparez verset 2, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 10:12

• Ange (un Esprit)
• Prière
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Daniel
• Dieu
• Ange
• Michel
• Humiliation, humilier

Commentaires sur Daniel 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings