Nouvelle Segond révisée
Matthieu 23:26
26Pharisien aveugle! Purifie premièrement l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne pur.
Matthieu 23:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharisien aveugle ! nettoie premièrement l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne net.
- Bible Segond 21 (S21)Pharisien aveugle! Nettoie d'abord l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne pur.
- Bible du Semeur (BDS)Pharisien aveugle, commence donc par purifier l’intérieur de la coupe et de l’assiette, alors l’extérieur sera pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharisien aveugle! nettoie premièrement l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne net.
Contexte de Matthieu 23:26
24Conducteurs aveugles! Qui retenez au filtre le moucheron et qui avalez le chameau. 25Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous purifiez le dehors de la coupe et du plat, alors qu'en dedans ils sont pleins de rapine et d'intempérance. Pharisien aveugle! Purifie premièrement l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne pur. 27Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis qui paraissent beaux au dehors, et qui au dedans sont pleins d'ossements de morts et de toute espèce d'impureté. 28Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes mais au dedans vous êtes remplis d'hypocrisie et d'iniquité.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:26 mot à mot
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PharisienΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- nettoieκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
- premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- intérieurἐντόςentos · à l'intérieurG1787
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- etκαίkai · etG2532
- platπαροψίςparopsis · platG3953
- afinἵναhina · afin queG2443
- extérieurἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- devienneγίνομαιginomai · êtreG1096
- netκαθαρόςkatharos · purG2513
Références croisées de Matthieu 23:26
- Matthieu 12:33Dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais, car on connaît l'arbre à son fruit.
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme de rien ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, Qui aura compassion de lui, A notre Dieu, Qui pardonne abondamment.
- Jérémie 4:14Nettoie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand feras-tu demeurer en ton sein Des pensées funestes?
- Jérémie 13:27J'ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes prostitutions infâmes Sur les collines et dans la campagne, J'ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem Qui ne te purifies pas! Combien de temps tarderas-tu encore?
- Ézéchiel 18:31Rejetez loin de vous tous les crimes qui vous ont rendus criminels; faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi devriez-vous mourir, maison d'Israël?
- Luc 6:45L'homme bon tire le bien du bon trésor de son cœur, et le mauvais tire le mal de son mauvais trésor, car c'est de l'abondance du cœur que la bouche parle.
- 2 Corinthiens 7:1Puisque nous avons de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, en développant jusqu'à son terme la sainteté dans la crainte de Dieu.
- Hébreux 10:22Approchons-nous donc d'un cœur sincère, avec une foi pleine et entière, le cœur purifié d'une mauvaise conscience et le corps lavé d'une eau pure.
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Purifiez vos mains, pécheurs, et nettoyez vos cœurs, âmes partagées.
Commentaires sur Matthieu 23:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Purifiez d'abord ce qui est à l'intérieur de la coupe et du plat - Qu'ils soient remplis des fruits d'une honnête industrie, et alors l'extérieur et l'intérieur seront vraiment "purs" Par cette allusion à la coupe et au plat, il leur enseignait qu'il était nécessaire de purifier d'abord le cœur, afin que la conduite extérieure soit vraiment pure et sainte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26La pureté interne conduit inévitablement à une droiture externe, mais l'inverse n'est pas vrai (6.19–34 ; 12.33–37 ; 15.15–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires