Nouvelle Segond révisée
Matthieu 21:24
24Je vous poserai moi aussi une seule question, et si vous m'y répondez je vous dirai par quelle autorité je fais cela.
Matthieu 21:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Je vous adresserai aussi une question ; et, si vous m’y répondez, je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Je vous poserai moi aussi une question et, si vous m'y répondez, je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Moi aussi, j’ai une question à vous poser, une seule. Si vous me répondez, je vous dirai à mon tour de quel droit je fais cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; et, si vous m'y répondez, je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
Contexte de Matthieu 21:24
22Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez. 23Jésus se rendit dans le temple, et pendant qu'il enseignait, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent lui dire: Par quelle autorité fais-tu cela, et qui t'a donné cette autorité? Jésus leur répondit: Je vous poserai moi aussi une seule question, et si vous m'y répondez je vous dirai par quelle autorité je fais cela. 25Le baptême de Jean, d'où venait-il? Du ciel, ou des hommes? Mais ils raisonnèrent entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui? 26Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:24 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- adresseraiἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- aussiἐγώegō · je/nousG1473
- uneεἷςheis · unG1520
- questionλόγοςlogos · paroleG3056
- siἐάνean · siG1437
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- yὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- diraiἐρῶereō · direG2046
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Matthieu 21:24
- Matthieu 10:16Voici: je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Proverbes 26:4Ne réponds pas à l'insensé selon sa stupidité, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
- Luc 6:9Et Jésus leur dit: Je vous le demande, est-il permis le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la perdre?
- Colossiens 4:6Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
Commentaires sur Matthieu 21:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Je vous demanderai aussi une chose - Notre Seigneur n'était certainement pas obligé de répondre à leur question : il leur avait déjà donné des preuves irréfutables de sa mission divine par les miracles qu'il avait faits sous leurs yeux et devant toute la Judée ; et comme ils ne voulaient pas le croire sur cette preuve, il aurait été vain d'espérer qu'ils le reconnaîtraient sur une profession quelconque qu'il aurait faite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-27Versets 23-27 Voir également Marc 11:27-33 ; Luc 20:1-9. Matthieu 21:23 Lorsqu'il est entré dans le temple - c'est-à-dire, probablement, dans la cour intérieure - la cour des Israélites. Ils en ont profité pour l'interroger sur ce sujet alors qu'il n'était pas entouré par la multitude. Par quelle autorité - Il y a eu une démonstration de bienséance dans cette question. Il apportait de grands changements dans les affaires du temple, et ils revendiquaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Notre Seigneur étant maintenant apparu ouvertement comme le Messie, les principaux sacrificateurs et les scribes étaient vraiment offensés : Jésus dénonçait en effet les abus qu’ils pratiquaient. Le Seigneur leur demanda également ce qu'ils pensaient du ministère et du baptême de Jean. Beaucoup n’éprouvent aucune honte à mentir, voulant en fait masquer le péché qu’ils ont commis : ils n’ont aucun scrupule à dissimuler les erreurs, relatives à leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Jésus propose ici une énigme dont la solution répond à la question des chefs religieux et les pousse dans un dilemme qui révèle l'état de leurs cœurs (21.25–26). Répondre à une question par une autre question était une approche typique lors de tels débats.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires