Nouvelle Segond révisée
Marc 5:35
35Il parlait encore, lorsque survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent: Ta fille est morte; pourquoi importuner encore le maître?
Marc 5:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent : Ta fille est morte ; pourquoi importuner davantage le maître ?
- Bible Segond 21 (S21)Il parlait encore quand des gens arrivèrent de chez le chef de la synagogue et lui dirent: «Ta fille est morte. Pourquoi déranger encore le maître?»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il parlait encore, quelques personnes arrivèrent de chez le chef de la synagogue pour lui dire : Ta fille est morte. A quoi bon importuner encore le Maître ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent: Ta fille est morte; pourquoi importuner davantage le maître?
Contexte de Marc 5:35
33La femme effrayée et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité. 34Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix et sois guérie de ton mal. Il parlait encore, lorsque survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent: Ta fille est morte; pourquoi importuner encore le maître? 36Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Sois sans crainte, crois seulement. 37Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:35 mot à mot
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- survinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- chezἀπόapo · loin deG575
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagogueἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgos · chef de synagogueG752
- direntλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Taσοῦsou · toiG4675
- Taσύsu · tu, vousG4771
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- morteἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- importunerσκύλλωskullō · importunerG4660
- maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
Références croisées de Marc 5:35
- Luc 8:49Il parlait encore, lorsque survint de chez le chef de la synagogue quelqu'un qui disait: Ta fille est morte; n'importune plus le maître.
- Jean 5:25En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient – et c'est maintenant – où les morts entendront la voix du Fils de Dieu; et ceux qui l'auront entendue vivront.
- Jean 11:25Jésus lui dit: Moi, je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort;
- Luc 7:6Jésus s'en allait avec eux et n'était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine, car je ne mérite pas que tu entres sous mon toit.
- Jean 11:21Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Marc 10:17Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut et, se jetant à genoux devant lui, il lui demanda: Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
- Matthieu 26:18Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et dites-lui: Le Maître dit: Mon temps est proche, c'est chez toi que je célébrerai la Pâque avec mes disciples.
- Jean 11:28Après avoir dit cela, elle s'en alla. Puis elle appela Marie, sa sœur, et lui dit secrètement: Le Maître est ici, et il t'appelle.
Commentaires sur Marc 5:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Pourquoi troubles-tu le Maître - Ces gens semblent n'avoir eu d'autre idée de notre Seigneur que celle d'un éminent médecin, qui pouvait être utile tant qu'il était en vie, mais qui ne pouvait rien faire par la suite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-43Nous pouvons imaginer l’attitude de Jaïrus, apprenant que sa fille venait de mourir, hésitant entre demander à Christ de continuer ou non son chemin... En fait, n'avons-nous pas autant d'opportunités pour recevoir la Grâce divine, et la consolation de l’Esprit, afin de bénéficier des prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens, quand la mort est dans notre maison ou quand la maladie est là ? En de tels moments, la foi est le seul remède contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-43La fille de Jaïrus est morte pendant qu'il n'était pas chez lui. Jésus l'a rassuré en lui disant que, malgré la mort de sa fille et le désespoir apparent de cette situation, Jaïrus ne devait pas avoir peur mais avoir foi en lui (Jésus).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Le langage de ces gens qui annoncent à Jaïrus la triste nouvelle, montre qu'à leurs yeux il n'y a plus aucun espoir, que tout est fini. Le retard causé par l'intervention de la femme avait accru les angoisses du pauvre père. Cette nouvelle achève de briser son cœur. Ce fut la suprême épreuve de sa foi. - Ce message et la parole consolante de Jésus, à laquelle il va donner lieu, nous ont été conservés par Marc et Luc. Matthieu les omet, parce que, dans son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires