Nouvelle Segond révisée
Marc 5:37
37Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.
Marc 5:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques.
- Bible Segond 21 (S21)Et il ne laissa personne l'accompagner, sauf Pierre, Jacques et Jean, le frère de Jacques.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne permit à personne de le suivre plus loin, excepté Pierre, Jacques et Jean, son frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques.
Contexte de Marc 5:37
35Il parlait encore, lorsque survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent: Ta fille est morte; pourquoi importuner encore le maître? 36Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Sois sans crainte, crois seulement. Et il ne permit à personne de l'accompagner, si ce n'est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques. 38Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit qu'il y avait du tumulte et des gens qui pleuraient et poussaient des cris retentissants. 39Il entra et leur dit: Pourquoi ce tumulte, et ces pleurs? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:37 mot à mot
καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ᾽ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- neοὐou · nonG3756
- permitἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- accompagnerσυνακολουθέωsunakoloutheō · accompagnerG4870
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Marc 5:37
- Luc 8:51Lorsqu'il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d'entrer avec lui, si ce n'est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l'enfant.
- Actes 9:40Pierre mit dehors tout le monde, s'agenouilla et pria; puis, il se tourna vers le corps et dit: Tabitha, lève-toi! Alors elle ouvrit les yeux, et voyant Pierre, elle s'assit.
- Marc 9:2Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l'écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux:
- Marc 14:33Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi d'effroi et d'angoisse.
- 2 Corinthiens 13:1Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
Commentaires sur Marc 5:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-43Nous pouvons imaginer l’attitude de Jaïrus, apprenant que sa fille venait de mourir, hésitant entre demander à Christ de continuer ou non son chemin... En fait, n'avons-nous pas autant d'opportunités pour recevoir la Grâce divine, et la consolation de l’Esprit, afin de bénéficier des prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens, quand la mort est dans notre maison ou quand la maladie est là ? En de tels moments, la foi est le seul remède contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Pierre, Jacques et Jean sont devenus le cercle intime de Jésus (voir 3.16–17; 9.2; 14.33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37D'après notre évangéliste, Jésus aurait renvoyé tout son cortège, à l'exception des trois disciples ici désignés, avant d'arriver à la maison de Jaïrus ; selon Luc, il n'aurait agi ainsi que dans la maison. Luc réunit en un seul les deux faits que Marc, plus exact, distingue. (versets 37,40)Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires