Nouvelle Segond révisée
Marc 14:12
12Le premier jour des pains sans levain où l'on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer le repas de la Pâque?
Marc 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier jour des pains sans levain, où l’on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent : Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque ?
- Bible Segond 21 (S21)Le premier jour des pains sans levain, où l'on sacrifiait l'agneau pascal, les disciples de Jésus lui dirent: «Où veux-tu que nous allions te préparer le repas de la Pâque?»
- Bible du Semeur (BDS)Le premier jour de la fête des Pains sans levain, celui où l’on tue l’agneau de la Pâque, ses disciples lui demandèrent : Où veux-tu que nous fassions les préparatifs pour le repas de la Pâque ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier jour des pains sans levain, où l'on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque?
Contexte de Marc 14:12
10Judas Iscariot, l'un des douze, alla trouver les principaux sacrificateurs afin de leur livrer Jésus. 11Ils l'écoutèrent avec joie et promirent de lui donner de l'argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer. Le premier jour des pains sans levain où l'on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer le repas de la Pâque? 13Il envoya deux de ses disciples et leur dit: Allez à la ville; un homme portant une cruche d'eau vous rencontrera; suivez-le, 14et là où il entrera, dites au maître de la maison: Le Maître dit: Où est la salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples?
Lire Marc 14 en entierMarc 14:12 mot à mot
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- levainἄζυμοςazumos · sans levainG106
- oùὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- immolaitθύωthuō · sacrifierG2380
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- direntλέγωlegō · direG3004
- Oùποῦpou · où ?G4226
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- allionsἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- préparerἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- ·ἵναhina · afin queG2443
- ·φαγεῖνphagō · mangerG5315
Références croisées de Marc 14:12
- Exode 12:6Vous l'aurez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute l'assemblée de la communauté d'Israël l'immolera entre les deux soirs.
- Exode 13:3Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude; car c'est par la puissance de sa main que l'Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera pas de pain levé.
- Lévitique 23:5Le premier mois, le 14 du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque pour l'Éternel,
- Nombres 28:16Le premier mois, le quatorzième jour du mois, ce sera la Pâque de l'Éternel.
- Deutéronome 16:1Observe le mois des épis et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Égypte, pendant la nuit.
- Matthieu 26:17Le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent dire à Jésus: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?
- Luc 22:7Le jour des pains sans levain, où l'on devait immoler la Pâque, arriva,
- 1 Corinthiens 5:7Purifiez-vous du vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.
- Matthieu 3:15Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi toute justice. Alors Jean le laissa faire.
- Luc 22:8et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.
- Galates 4:4mais lorsque les temps furent accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi,
Commentaires sur Marc 14:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Voir les notes à Matthieu 26:17-19. Marc 14:12 Ils immolèrent la Pâque - L'agneau pascal, qui était immolé pour célébrer la Pâque. Allez préparer - Allez chercher un agneau, faites-le rôtir et préparez-le convenablement avec les choses habituelles à manger avec lui. Marc 14:13 La ville - La ville de Jérusalem. Ils étaient maintenant à Béthanie, à environ trois kilomètres de la ville. Un homme portant une cruche d'eau - Cela ne pouvait être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les événements relatés dans ce texte ne pouvaient être que le résultat de vaines investigations humaines. Mais notre Seigneur connaît toutes nos pensées, même avant que celles-ci ne naissent. Si nous laissons « entrer » Jésus dans notre cœur, Il y demeurera. Le Fils de l'homme continua à suivre Son ministère, tel qu’il avait été tracé dans les Écritures : un agneau que l’on mène à la boucherie ; malheur à l’homme par qui Il fut trahi ! Le fait que Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'agneau pascal est sacrifié au crépuscule du 14 du mois Nisan (Ex 12.6). Cette date tombe en mars ou en avril chaque année.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 26 Le repas de la Pâque. Comparer Matthieu 26.17-30 ; Luc 22.7-23. Voir, sur les données relatives au jour de la Pâque, Matthieu 26.2,17, notes ; Luc 22.7, note. Marc désigne ici ce jour par deux expressions très précises. Le premier jour des pains sans levain, et quand on immolait la Pâque, termes sous lesquels aucun Israélite ne pouvait comprendre autre chose que le 14 du mois de nisan, fixé par toutes les prescriptions de la loi, et par l'usage…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires