Nouvelle Segond révisée
Marc 12:37
37David lui-même l'appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l'écoutait avec plaisir.
Marc 12:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David lui-même l’appelle Seigneur ; comment donc est-il son fils ? Et une grande foule l’écoutait avec plaisir.
- Bible Segond 21 (S21)David lui-même l'appelle Seigneur. Comment peut-il donc être son fils?» Et une grande foule l'écoutait avec plaisir.
- Bible du Semeur (BDS)Si donc David lui-même appelle le Messie « Seigneur », comment celui-ci peut-il être son descendant ? Il y avait là une foule nombreuse qui écoutait Jésus avec un vif plaisir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David lui-même l'appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l'écoutait avec plaisir.
Contexte de Marc 12:37
35Jésus prit la parole et se mit à enseigner dans le temple: Comment les scribes (peuvent-ils) dire que le Christ est fils de David? 36David lui-même, (animé) par l'Esprit Saint, a dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marche-pied. David lui-même l'appelle Seigneur; comment donc est-il son fils? Et une grande foule l'écoutait avec plaisir. 38Il leur disait dans son enseignement: Gardez-vous des scribes; ils désirent se promener en robes longues, (ils désirent) les salutations sur les places publiques, 39les premiers sièges dans les synagogues, les premières places dans les repas;
Lire Marc 12 en entierMarc 12:37 mot à mot
αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appelleλέγωlegō · dire : appelerG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·καίkai · etG2532
- commentπόθενpothen · d'oùG4159
- doncοὖνoun · doncG3767
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- écoutaitἀκούωakouō · entendreG191
- plaisirἡδέωςhēdeōs · volontiersG2234
Références croisées de Marc 12:37
- Matthieu 1:23Voici que la vierge sera enceinte; elle enfantera un fils Et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui se traduit: Dieu avec nous.
- Romains 1:3il concerne son Fils, né de la descendance de David selon la chair,
- Romains 9:5les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen!
- 1 Timothée 3:16Et il faut avouer que le mystère de la piété est grand: Celui qui a été manifesté en chair, justifié en Esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été élevé dans la gloire.
- Apocalypse 22:16Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l'étoile brillante du matin.
- Matthieu 11:5Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Matthieu 21:46mais tout en cherchant à se saisir de lui, ils craignaient les foules, parce qu'elles le tenaient pour un prophète.
- Luc 19:48mais ils ne savaient comment faire car tout le peuple était suspendu à ses lèvres.
- Luc 21:38Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l'écouter.
- Jean 7:46Les gardes répondirent: Jamais homme n'a parlé comme parle cet homme.
- Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres selon le monde, pour qu'ils soient riches en la foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
Commentaires sur Marc 12:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Les gens du peuple l'ont écouté avec plaisir - Et sans doute beaucoup d'entre eux ont-ils été amenés à croire et à recevoir la vérité. L'Évangile est toujours mieux reçu par les personnes relativement pauvres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-37Versets 35-37 Voir les notes sur Matthieu 22:41-46. Marc 12:37 Les gens du peuple l'écoutaient volontiers - Le succès de la prédication du Sauveur s'est surtout manifesté parmi les gens du peuple ou les plus pauvres. Les riches et les puissants étaient trop fiers pour écouter ses instructions. Il en est encore ainsi aujourd'hui. C'est là que se trouve le principal succès de l'Évangile et c'est là qu'il déverse ses principales bénédictions. Il bénirait les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Lorsqu’on prête attention à ce que l'écriture déclare, quant à la Personne et au ministère de Christ, on est amené à Le confesser en tant que notre Seigneur et notre Dieu, et à Lui obéir, en tant que notre merveilleux Rédempteur. Si les gens simples reçoivent ces vérités avec joie, alors que les intellectuels et les prétentieux les rejettent, les premiers sont heureux, alors que les derniers font littéralement pitié. Le péché déguisé sous une apparence de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Le verset de l'Ancien Testament le plus cité dans le Nouveau Testament est le Psaumes 110.1. On comprend que le Messie est le Seigneur de David, puisque David affirme dans ce psaume que le Seigneur [Dieu] a parlé à son Seigneur [le Messie]. Ainsi, le Messie n'est pas seulement un fils de David : il est aussi le Fils de Dieu qui siège à la droite de Dieu (Mc 14:62) et qui vient pour juger le monde (8.38 ; 13:24–27,32–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Grec :, et d'où est-il son fils ? par quelle cause, puisqu'il l'appelle Seigneur ? Matthieu et Luc disent : Comment est-il son fils ? Voir sur cette question, Matthieu 22.45, note. A la question du Sauveur, personne ne répond ; (Matthieu 22.46) il se fait un silence significatif. La foule l'écoutait avec plaisir, jouissait de voir les scribes pris au dépourvu. Cette disposition la rendait propre à recevoir le sévère avertissement que Jésus fait entendre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires