Nouvelle Segond révisée
Jean 7:46
46Les gardes répondirent: Jamais homme n'a parlé comme parle cet homme.
Jean 7:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les huissiers répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme.
- Bible Segond 21 (S21)Les gardes répondirent: «Jamais personne n'a parlé comme cet homme.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils répondirent : Personne n’a jamais parlé comme cet homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les huissiers répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.
Contexte de Jean 7:46
44Quelques-uns d'entre eux voulaient l'arrêter, mais personne ne porta les mains sur lui. 45Les gardes retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les Pharisiens qui leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené? Les gardes répondirent: Jamais homme n'a parlé comme parle cet homme. 47Les Pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi vous avez été séduits? 48Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des Pharisiens qui ait cru en lui?
Lire Jean 7 en entierJean 7:46 mot à mot
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωποςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- huissiersὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 7:46
- Jean 7:26Le voici qui parle ouvertement et on ne lui dit rien! Est-ce que les chefs auraient vraiment reconnu que c'est lui le Christ?
- Matthieu 7:29car il les enseignait comme quelqu'un qui a de l'autorité et non pas comme leurs scribes.
- Luc 4:22Et tous lui rendaient témoignage, admiraient les paroles de grâce qui sortaient de sa bouche et disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph?
Commentaires sur Jean 7:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Jamais homme n'a parlé comme cet homme - Bien que ces officiers fussent partis sur l'ordre de leurs maîtres, ils n'étaient pas entrés dans leur esprit. Ils avaient été envoyés pour appréhender un séditieux et un faux prophète. Ils sont venus là où Jésus enseignait ; ils l'ont trouvé différent de la description qu'ils avaient reçue de leurs maîtres, et n'ont donc pas essayé de le toucher ou de le molester. Sans doute s'attendaient-ils, en disant la vérité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-52La fin de l'histoire met en scène des leaders juifs frustrés, et des personnes divisées concernant la personne de Jésus (cf. 7.25–27,31–32). • Sur les gardes qui reviennent, voir 7.32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires