Nouvelle Segond révisée
Luc 5:18
18Et voici que des gens, portant sur un lit un homme qui était paralysé, cherchaient à le faire entrer et à le placer devant lui.
Luc 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, des gens, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le placer sous ses regards.
- Bible Segond 21 (S21)Et voici que des hommes qui portaient un paralysé sur une civière cherchaient à le faire entrer et à le placer devant Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà que survinrent des hommes qui portaient un paralysé sur un brancard. Ils cherchaient à le faire entrer dans la maison pour le déposer devant Jésus
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, des gens, portant sur un lit un homme qui était paralytique, cherchaient à le faire entrer et à le placer sous ses regards.
Contexte de Luc 5:18
16Mais lui se retirait dans les déserts et priait. 17Un jour Jésus enseignait. Des Pharisiens et des docteurs de la loi étaient assis; ils étaient venus de tous les villages de Galilée, de Judée et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur se manifestait par des guérisons. Et voici que des gens, portant sur un lit un homme qui était paralysé, cherchaient à le faire entrer et à le placer devant lui. 19Comme ils ne savaient par où l'introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et le descendirent par une ouverture avec son lit, au milieu (de l'assemblée), devant Jésus. 20Voyant leur foi, Jésus dit à cet homme: Tes péchés te sont pardonnés.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:18 mot à mot
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι αὐτὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- gensἀνήρanēr · hommeG435
- portantφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- litκλίνηklinē · litG2825
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- paralytiqueπαραλύωparaluō · paralyserG3886
- cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entrerεἰσφέρωeispherō · faire entrerG1533
- placerτίθημιtithēmi · placerG5087
- sousἐνώπιονenōpion · devantG1799
Références croisées de Luc 5:18
- Matthieu 9:2On lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
- Marc 2:3On vint lui amener un paralytique porté par quatre hommes.
- Jean 5:5Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
- Actes 9:33Il y trouva un homme du nom d'Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et qui était paralysé.
Commentaires sur Luc 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Un homme - atteint de paralysie - Voir ce cas décrit dans Matthieu 9:1; (note), etc. et Marc 2:1; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-26Versets 17-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 9:1-7. Luc 5:17 En un certain jour - Le temps et le lieu ne sont pas mentionnés ici, mais d'après Matthieu 9:1, il semble que ce fut à Capharnaüm. Luc 5:19 Le carrelage - Voir les notes relatives à Matthieu 9:1-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Combien trouve-t-on dans nos assemblées, là où l'évangile est prêché, de personnes insoumises à la Parole de Dieu, simplement assises pour l'entendre ! Elles ne sont présentes que pour écouter une belle prédication, sans vouloir recevoir le message qui est véritablement transmis à leur cœur. Observons bien les devoirs qui nous sont enseignés par cette histoire du paralytique : pour nous approcher de Christ, nous devons être pressés, et agir rapidement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-26La guérison de l'homme paralysé est à l'origine des conflits entre Jésus et les chefs religieux tout au long de son ministère public, jusqu'à sa crucifixion à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires