Nouvelle Segond révisée
Luc 22:34
34Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui, que tu n'aies nié trois fois de me connaître.
Luc 22:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus dit : Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui que tu n’aies nié trois fois de me connaître.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit: «Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui avant que tu n'aies trois fois nié me connaître.»
- Bible du Semeur (BDS)– Pierre, reprit Jésus, je te l’assure : aujourd’hui même, avant que le coq chante, tu auras, par trois fois, nié de me connaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui que tu n'aies nié trois fois de me connaître.
Contexte de Luc 22:34
32Mais j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas, et toi, quand tu seras revenu (à moi) affermis tes frères. 33Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi en prison et à la mort. Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui, que tu n'aies nié trois fois de me connaître. 35Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni sac, ni sandales, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien. 36Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne, de même celui qui a un sac, et que celui qui n'a pas d'épée vende son vêtement et en achète une.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:34 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν· λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- coqἀλέκτωρalektōr · coqG220
- neοὐou · nonG3756
- chanteraφωνέωphōneō · appelerG5455
- pasμήmē · ne pasG3361
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- queἤē · ouG2228
- queἕωςheōs · jusqu'àG2193
- ·πρίνprin · avantG4250
- niéἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
- troisτρίςtris · trois foisG5151
- meμέme · meG3165
- connaîtreεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
Références croisées de Luc 22:34
- Matthieu 26:34Jésus lui dit: En vérité, je te le dis, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
- Marc 14:30Et Jésus lui dit: En vérité, je te le dis, aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, toi tu me renieras trois fois.
- Jean 13:38Jésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera point, que tu ne m'aies renié trois fois.
- Jean 18:27Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt un coq chanta.
Commentaires sur Luc 22:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Le coq ne chantera pas aujourd'hui - Matthieu 26:34 et Marc 14:30 disent cette nuit ; les deux expressions sont justes, car la journée juive, de vingt-quatre heures, commençait le soir et se terminait le soir du jour suivant. Sur le reniement de Pierre, voir les notes sur Matthieu 26:31-35; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34C'est le jeudi soir que Jésus a annoncé à Pierre qu'il le renierait, avant même que le coq ne chante le lendemain matin. Cela ne contredit pas ce qu'on retrouve dans Mac, avec la mention de la nuit même (Mc 14.30). Luc et Matthieu ont simplement une portée plus globale, et dans le calcul juif, le coucher du soleil marquait le début du jour suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires